Je was op zoek naar: paradoxale (Frans - Slovaaks)

cette situation peut créer des conditions de concurrence paradoxale.
táto situácia môže viesť k paradoxným konkurenčným podmienkam.

cette situation paradoxale ne réjouit évidemment pas carlos losada, le directeur du port de pêche.
tento paradoxný stav, samozrejme, neteší carlosa labadu, riaditeľa rybárskeho prístavu.

une augmentation paradoxale du cholestérol (total et du ldl) peut parfois être observée chez les patients présentant une hypertriglycéridémie.
u pacientov s hypertriglyceridémiou sa niekedy môže paradoxne pozorovať zvýšený (celkový a ldl) cholesterol.

le président met en évidence la situation paradoxale d'une reprise des marchés financiers, et de la baisse concomitante des valeurs bancaires.
predseda upozornil na paradoxnú situáciu vzhľadom na obnovu finančných trhov a súčasný pokles hodnoty cenných papierov.

de même le triplement de l’enveloppe consacrée à l’approche leader est paradoxale avec l’évolution des cofinancements nationaux.
takisto trojnásobok balíka, vyčleneného na prístup iniciatívy leader je paradoxné vo vývoji národného spolufinancovania.

4.4 la situation est particulièrement paradoxale dans les nouveaux États membres, dans lesquels le potentiel pour une efficacité énergétique accrue est le plus grand mais les ressources économiques sont les plus limitées.
4.4 situácia je obzvlášť paradoxná v novších členských štátoch, kde je potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti najväčší, no hospodárske zdroje najslabšie.

aussi se retrouve-t-on dans la situation paradoxale où les classiques de la littérature européenne sont disponibles sur europeana dans une série de langues sauf dans la langue originale.
výsledkom je paradoxná situácia, keď sú prostredníctvom europeany dostupní klasici európskej literatúry v celom rade jazykov, ale nie v originálnom znení.

le groupe s'est ainsi constitué d'une façon tout à fait paradoxale et déséquilibrée, la maison mère ftsa portant toute la dette tandis que le filiales concentrent la croissance …»
skupina sa takto utvorila spôsobom celkom paradoxným a nevyváženým, pričom materská spoločnosť ftsa musí znášať všetky dlhy, zatiaľ čo dcérske spoločnosti sa môžu sústreďovať na rast …“

voir également ci dessous dépression et réactions psychiatriques et « paradoxales ».
pozri tiež nižšie pod depresia a psychické a “paradoxné” reakcie