Je was op zoek naar: recouper (Frans - Slovaaks)

tout nouveau groupe d'utilisateurs devrait être lié à des groupes existants ou les recouper au moins en partie;
nová skupina používateľov by mala byť prepojená s existujúcimi skupinami používateľov,

plus précisément, sa méthode consiste à recueillir, à recouper et à agréger des informations en recourant à diverses sources disponibles sur le marché.
presnejšie, metódou konzultanta je získavať, porovnávať a zhromažďovať informácie s použitím rôznych zdrojov dostupných na trhu.

en raison de contraintes liées aux délais et aux budgets, les professionnels des médias ont davantage de difficultés à mener des recherches de fond et à recouper leurs informations.
pre mediálne organizácie predstavujú prisťahovalci potenciálny nárast veľkosti publika a distribúcie.

certaines caractéristiques du plan de remise en état du site peuvent se recouper, être omises ou réalisées dans un ordre différent, en fonction d’autres exigences.
v závislosti od iných požiadaviek sa niektoré časti plánu sanácie závodu môžu prekrývať, vynechať alebo realizovať v inom poradí.

en tout état de cause, il est rappelé que, dans ce cas précis, l'indonésie a été utilisée uniquement pour recouper les conclusions reposant sur le brésil.
v každom prípade je potrebné pripomenúť, že v tomto osobitnom prípade sa indonézia použila iba na krížovú kontrolu zistenia založeného na brazílii.

pour ce qui est des autres sources utilisées pour recouper les données fournies par le consultant, il s'agissait de rapports publiés par le ccr et par l'epia dans les mêmes domaines.
pokiaľ ide o ostatné zdroje použité na porovnanie údajov, ktoré poskytol konzultant, išlo o správy, ktoré zverejnilo centrum jrc a združenie epia pre rovnakú oblasť.

l’analyse monétaire a essentiellement pour objet de recouper, dans une perspective de moyen et long terme, les indications à court et moyen terme fournies par l’analyse économique.
menová analýza slúži predovšetkým ako prostriedok na overenie (z pohľadu vývoja v strednodobom až dlhodobom horizonte) krátkodobých až strednodobých ukazovateľov menovej politiky získaných v rámci ekonomickej analýzy.

l’analyse monétaire a essentiellement pour objet de recouper, dans une perspective de moyen et long terme, les indications à court et moyen terme pour la politique monétaire tirées de l’analyse économique.
menová analýza slúži predovšetkým ako prostriedok na overenie (z pohľadu vývoja v strednodobom až dlhodobom horizonte) krátkodobých až strednodobých ukazovateľov menovej politiky získaných v rámci ekonomickej analýzy.

au cours de l’enquête, les données relatives aux importations ont toutefois été recoupées avec les statistiques officielles malaisiennes et avec les réponses vérifiées au questionnaire.
počas prešetrovania však boli údaje o dovoze podrobené krížovej kontrole s oficiálnymi malajzijskými štatistikami a s overenými vyplnenými dotazníkmi.