Je was op zoek naar: surfacturation (Frans - Slovaaks)

lignes à surfacturation
linky s vyššími sadzbami

ces décisions devraient en principe éliminer tout risque de surfacturation par teracom des redevances de transmission réclamées à svt.
tieto rozhodnutia by v zásade mali zamedziť hrozbe, že spoločnosť teracom bude svt účtovať neprimerane vysoké poplatky za vysielanie.

enfin, cette juridiction demande si l’interdiction générale de surfacturation applicable en autriche est conforme à la directive.
tento súd sa napokon pýta, či je všeobecný zákaz poplatkov v rakúsku v súlade so smernicou.

le verein für konsumenteninformation, une association autrichienne de consommateurs, considère cette pratique contraire à l’interdiction générale de surfacturation applicable en autriche.
rakúske spotrebiteľské združenie verein für konsumenteninformation považuje túto prax za odporujúcu všeobecnému zákazu poplatkov v rakúsku.

de même, une étude récente7 a montré que c'était la surfacturation qui avait le plus d'impact sur le comportement du consommateur lors du choix du mode de paiement.
nedávna štúdia7 zároveň ukázala, že prirážky majú veľký vplyv na správanie spotrebiteľov pri výbere platobných metód.

ces mesures comprennent comme la responsabilité financière collective, les sanctions contre la surfacturation, les dispositions visant à garantir le recouvrement effectif des montants dus à la commission, ainsi que les dispositions administratives et juridiques prises pour garantir le plein respect du règlement financier.
k predmetným opatreniam patrí kolektívna finančná zodpovednosť, sankcie v prípade neprimerane vysokého účtovania, opatrenia na zabezpečenie vymáhania súm dlžných komisii, ako aj administratívne a právne opatrenia podnikané v záujme zabezpečenia úplného súladu s nariadením o rozpočtových pravidlách.

dans un article salué par un prix, un hebdomadaire slovaque a publié une analyse des marchés publics de construction d’autoroutes durant les années 2006 à 2010, qui faisait ressortir une surfacturation considérable et une utilisation inefficace des finances publiques.
slovenský týždenník uverejnil ocenenú analýzu verejných súťaží na výstavbu diaľnic v rokoch 2006 až 2010, v ktorej sa poukazovalo na výrazné nadhodnocovanie a neefektívne využívanie verejných prostriedkov.

bien qu’il appartienne à la cour suprême d’apprécier si l’interdiction générale de surfacturation applicable en autriche ait suffisamment « tenu compte » de ces considérations d’intérêt général, le législateur autrichien semble avoir respecté les limites de cette marge d’appréciation.
najvyššiemu súdu síce prináleží, aby posúdil, či všeobecný zákaz poplatkov v rakúsku dostatočne „berie do úvahy“ otázky všeobecného záujmu, ale zdá sa, že rakúsky zákonodarca rešpektoval hranice voľnej úvahy.