Je was op zoek naar: autorité fiscale nationale (Frans - Sloveens)

traitement discriminatoire d’une lÉgislation fiscale nationale
diskriminacija v nacionalni davČni zakonodaji

en la matière, le respect des obligations de tva incombe au client européen: l’entreprise recevant le service doit verser la tva à son administration fiscale nationale.
podjetje, ki je prejemnik teh storitev, mora ddv prijaviti svoji nacionalni davčni upravi.

les incohérences entre les différents systèmes fiscaux nationaux favorisent en même temps l'évasion fiscale.
istočasno neskladnosti med nacionalnimi sistemi odpirajo možnosti za izogibanje davkom.

ces travaux ont confirmé l'existence, dans les États membres de l'ue, de règles destinées à faire en sorte que les contribuables se conforment à la législation fiscale nationale.
s tem je bilo potrjeno, da države članice eu imajo pravila, katerih cilj je, da davkoplačevalci bolje spoštujejo nacionalno davčno zakonodajo.

À cela s'ajoute que les régimes fiscaux nationaux sont de plus en plus perméables à l'évasion fiscale.
poleg tega postajajo nacionalni davčni sistemi vse bolj ranljivi za mehanizme izogibanja plačilu davka.

il est donc nécessaire de prévoir des mécanismes qui découragent les entreprises de tirer parti des asymétries entre les systèmes fiscaux nationaux en vue de réduire leur charge fiscale.
zato je treba določiti mehanizme, ki odvračajo družbe od izkoriščanja neskladij med nacionalnimi davčnimi sistemi, da bi zmanjšale svojo davčno obveznost.

cet obstacle, qui très certainement limite la liberté de choix des acteurs pour des raisons de coût est d'autre part très difficile à écarter, s'agissant d'une mesure fiscale nationale.
to oviro, ki zaradi stroškov udeležencem gotovo omejuje svobodo izbire, je težko odstraniti, ker gre za nacionalni davčni ukrep.

les cas de double imposition ou de double exemption fiscale en raison de la disparité ou incompatibilité entre les législations fiscales nationales seraient éliminés des relations intra-groupes.
dvojna obdavčitev ali dvojna oprostitev, ki sta posledica raznolikosti ali nezdružljivosti nacionalnih davčnih zakonodaj, bosta ukinjeni pri odnosih znotraj posameznih skupin.

notre réforme ambitieuse du système de tva, les actions de l’ue pour lutter contre la fraude fiscale et nos recommandations de réformes fiscales nationales sont orientées dans la bonne direction.
ambiciozna prenova sistema ddv, ukrepi eu za boj proti davčnim utajam in naša priporočila za nacionalne davčne reforme so pravilno usmerjeni.

les contribuables, en particulier ceux exploitant des structures transfrontières, tirent souvent parti de ces disparités entre les systèmes fiscaux nationaux et réduisent leur charge fiscale globale dans l'union.
davčni zavezanci, zlasti tisti v čezmejnih strukturah, pogosto izkoriščajo takšne razlike med nacionalnimi davčnimi sistemi in zmanjšujejo svojo celotno davčno obveznost v uniji.

d) numéro fiscal national le cas échéant;
(d) nacionalno davčno številko, če obstaja;