Je was op zoek naar: journalisation (Frans - Sloveens)

journalisation
beleženje

journalisation et documentation
prijavljanje in dokumentiranje

& démarrer la journalisation
& začni beleženje

[%1] journalisation arrêtée
[% 1] beleženje v dnevnik je ustavljeno

détails de la journalisation
podrobnosti beleženja

fichier de journalisation & #160;:
dnevniška datoteka:

====== redémarrage du processus de journalisation =====
====== vnovično zaganjanje procesa beleženja =====

la journalisation comprend les informations suivantes:
evidentirajo se naslednji podatki:

niveau de journalisation par défaut & #160;:
privzeta raven & beleženja:

outil de journalisation de l'activité des utilisateurs
orodje za beleženje dejavnosti uporabnikov

effectuer une journalisation conformément à l'article 30.
evidentiranje v smislu člena 30.

un terminal série optimisé pour la journalisation et la capture de fichiers
zaporedni terminal, optimiziran za beleženje in zajemanje datotek

il n'y a aucun composant disponible prenant en charge la journalisation.
ni nobenih komponent na voljo, ki omogočajo beleženje.

il n'y a aucun composant disponible pour prendre en charge la journalisation.
na voljo ni nobenih komponent, ki omogočajo beleženje.

documentation et journalisation; dispositions particulières relatives à la transmission automatisée et non automatisée
beleženje in evidentiranje; posebni predpisi za avtomatsko in neavtomatsko pošiljanje

vie privée; activité; journalisation; zeitgeist; diagnostics; rapports d'erreurs;
zasebnost;dejavnost;dnevnik;zeitgeist;diagnostika;poročila napak;

le processus de journalisation watchgnupg s'est arrêté. voulez -vous essayer de le redémarrer & #160;?
proces beleženja watchgnupg je umrl. ali ga želite znova zagnati?

5. les caractéristiques techniques requises pour la journalisation et l'enregistrement des données sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.
5. tehnične specifikacije za evidentiranje podatkov se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 19.

indépendamment de telles demandes, ces autorités ainsi que les autorités chargées de la journalisation effectuent des contrôles aléatoires pour contrôler la licéité des transmissions, à l'aide des dossiers pour lesquels les consultations ont eu lieu.
ti organi in službe, pristojne za evidentiranje, tudi ne glede na take zahtevke opravljajo naključna preverjanja glede zakonitosti pošiljanja na podlagi dokumentacije, na kateri temelji poizvedba.

cette solution intègre la précédente mais élimine les inconvénients qui entravent l'accès aux informations disponibles, en obligeant les États membres à faire en sorte que des types convenus d'informations soient accessibles aux autorités compétentes équivalentes des autres États membres, cet accès étant soumis aux mêmes modalités que lorsqu'il est demandé par leurs autorités nationales. cela signifie que les États membres doivent donner un accès en ligne aux bases de données nationales auxquelles leurs propres autorités nationales compétentes ont accès en ligne et qu'ils sont tenus de signaler l'existence d'informations qui ne sont pas disponibles en ligne. la présente proposition précise que, pour savoir quelles informations existantes ne sont pas disponibles en ligne, les États membres se communiquent mutuellement des données d'index aux fins de consultation en ligne. ces données d'index indiquent si les informations sont disponibles ou non et quelle autorité les contrôle ou les gère. en outre, cette solution instaure une «demande d'informations» qui permet d'obtenir les informations auxquelles renvoient les données d'index. cette «demande» est émise par l'autorité compétente requérante. cette option évite de devoir chercher partout les données nécessaires, puisqu'il est possible de savoir si les informations recherchées sont disponibles avant d'introduire une demande d'informations, et permet d'introduire des demandes ciblées et efficaces. la journalisation (création de logs) des demandes et des échanges assure la traçabilité du traitement des informations et rend effectif l'exercice de droits de recours par les personnes dont les données sont traitées.
ta možnost temelji na predhodno opisani in odpravlja pomanjkljivosti, ki ovirajo dostop do razpoložljivih informacij, tako, da države članice obvezuje, da enakovrednim pristojnim organom drugih držav članic omogočajo dostop do dogovorjenih vrst informacij v okviru istih pogojev in načinov kot svojim nacionalnim organom. to pomeni zagotavljanje spletnega dostopa do nacionalnih baz podatkov, do katerih imajo spletni dostop pristojni nacionalni organi, in obveščanje o obstoju informacij, ki niso spletno dostopne. predlog določa, da si države članice za obveščanje o informacijah, ki niso spletno dostopne, medsebojno posredujejo indeksne podatke za spletno iskanje. ti indeksni podatki bodo navajali, ali so informacije na razpolago in kateri organ jih nadzoruje ali obdeluje. poleg tega ta možnost uvaja „zahtevo za informacije“, na podlagi katere se lahko pridobi informacija, na katero se nanašajo indeksni podatki. to „zahtevo“ izda pristojni organ, ki zaprosi za informacije. ta možnost preprečuje, da bi se podatki iskali povsod, saj omogoča, da se že pred izdajo zahteve za informacije ugotovi, ali je iskana informacija na razpolago, ter dovoljuje učinkovite in ciljno usmerjene zahteve. registracija zahtev in izmenjav zagotavlja sledljivost obdelave informacij in učinkovita pravna sredstva za osebe, katerih podatki se obdelujejo.