Je was op zoek naar: mets (Frans - Sloveens)

mets le focus sur la barre de recherche
postavi fokus na iskalno vrstico

printemps mets-les dans une salade ou un sandwich.
pomlad nem kruhku.

place les bougeoirs en pomme en cercle sur une assiette ou une planche à découper et mets les sur la table.
razpostavi svečnike iz jabolk v krogu na krožniku ali deski in jih postavi na mizo.

mets le pot au soleil et garde la terre humide jusqu’à ce que les graines germent.
postavi lonček na sonce in skrbi, da bo prst vlažna, dokler semena ne vzklijejo. zatakni palčko v zemljo.3.

il n'y a pas de temps à perdre; je vous mets donc en garde contre tout atermoiement.
Časa ni na pretek, zato opozarjam pred zavlačevanjem.

mets des rangées de petits cailloux dans le fond du pot, ajoute ensuite de la terre jusqu’à ce que le pot soit rempli aux ¾.
na dno lončka posuj kamenčke in dodaj prst, dokler ni lonček poln do treh četrtin.

dès que tu la sors, tu la mets dans un récipient et tu commences à battre avec un fouet électrique en ajoutant petit à petit ±30 gr de sucre glace.
daš jo v posodo, stepeš z električnim mešalnikom in postopoma dodaš približno 30 gramov sladkorja v prahu.

(21) il découle des ouvrages à caractère général, tels que dictionnaires ou encyclopédies, ou à caractère spécialisé transmis par les États membres, que le terme feta n'apparaît pas dans les ouvrages de langue italienne et portugaise. il est exclusivement fait référence à un fromage grec à base de lait de brebis et de chèvre dans l'ensemble des ouvrages de langue grecque, espagnole et néerlandaise. en langue suédoise, il est fait référence à un fromage d'origine grecque à base de lait de brebis et de chèvre, également produit désormais dans d'autres pays à base de lait de vache, le danemark et la suède étant nommément cités. en langue danoise, il est fait essentiellement référence à un fromage grec à partir de lait de brebis et de chèvre, mais également à un fromage élaboré au danemark et dans les balkans, voire sans aucune référence géographique particulière. en langue finnoise, il est exclusivement fait référence à un fromage grec ou d'origine grecque à base de lait de brebis ou de lait de brebis et de chèvre, à l'exception d'un ouvrage ne se référant à aucune provenance géographique. en langue allemande, il est fait référence à un produit élaboré en grèce et dans la plupart des pays du sud-est de l'europe, ainsi que dans des pays d'outre-mer. en langue française, quatorze des dix-sept ouvrages transmis se réfèrent à un fromage grec au lait de brebis et/ou de chèvre, un ouvrage se référant à un fromage produit en grèce et dans les balkans, un ouvrage se référant à un fromage d'origine grecque dont il existe beaucoup d'imitations en europe, et un ouvrage se référant à un fromage grec à base de lait de brebis et de chèvre dont la fabrication s'est élargie à d'autres pays de la région d'origine et plus récemment en europe et en amérique du nord en utilisant du lait de vache. en langue anglaise, quatre ouvrages font référence à un fromage à base de lait de brebis élaboré en particulier en grèce, quatre ouvrages font référence à un fromage grec à base de lait de brebis ou de chèvre, un ouvrage fait référence à un fromage originaire de grèce et du moyen-orient, traditionnellement élaboré à partir de lait de brebis ou de chèvre et désormais parfois avec du lait de vache; deux ouvrages font référence à un fromage originaire de grèce à base de lait de brebis ou de chèvre, produit également dans d'autres pays, généralement en tant qu'ingrédient de mets grecs; un ouvrage fait état de l'existence d'une production de feta en nouvelle-zélande, en bulgarie, en yougoslavie, à chypre, au danemark et en grèce, pays d'origine; un ouvrage se réfère à un fromage élaboré en grèce et dans les balkans; un ouvrage se réfère à un fromage grec à base de lait de brebis ou de chèvre, élaboré aux États-unis à base de lait de vache; quatre ouvrages suggèrent une filiation étroite entre le fromage élaboré dans la grèce antique et le fromage feta grec actuel. l'évolution chronologique des définitions du terme feta ne montre pas une diminution de la corrélation et de l'identification entre la grèce et le fromage en cause, toutes langues confondues.(22) l'ensemble des éléments d'information transmis par les États membres ont été transmis au comité scientifique, ci-après dénommé "le comité", qui a rendu à l'unanimité un avis y afférent en date du 24 avril 2001.
(20) glede na podatke, ki so jih predložile države članice, se siri, ki dejansko nosijo ime "feta" na ozemlju skupnosti, običajno izrecno ali implicitno sklicujejo na grško ozemlje, kulturo ali tradicijo z dodajanjem besedila ali risb z izrazito grškim pomenom, tudi če niso proizvedeni v grčiji, temveč v drugih državah članicah. na ta način se povezava med imenom "feta" in grčijo namerno nakaže ter je del prodajne strategije, ki se izkorišča sloves izvirnega proizvoda, kar povzroči resnično tveganje za zmoto potrošnika. označbe za "feta" sir, ki ne izvirajo iz grčije, se pa dejansko tržijo v skupnosti pod navedenim imenom brez neposrednega ali posrednega nakazovanja na grčijo, so v manjšini; količine sira, ki se dejansko tržijo na ta način, zavzemajo zelo majhen delež skupnega trga.(21) splošna referenčna dela kot so slovarji in enciklopedije ter specializirane objave, ki so jih poslale države članice, kažejo, da se izraz "feta" ne pojavlja v italijanskih in portugalskih delih, medtem ko se vse grške, španske in nizozemske objave sklicujejo izključno na grški sir, narejen iz ovčjega in kozjega mleka. Švedska dela se sklicujejo na sir grškega porekla, narejen iz ovčjega in kozjega mleka, ki se sedaj proizvaja tudi v drugih državah članicah iz kravjega mleka, pri tem sta zlasti navedeni danska in Švedska. v danskih delih se pretežno sklicujejo na grški sir, narejen iz ovčjega in kozjega mleka, toda tudi na sir, narejen na danskem in na balkanu ter celo brez značilne geografske reference. finska dela se sklicujejo izključno na grški sir ali sir grškega porekla, narejenega iz ovčjega mleka ali iz ovčjega mleka in kozjega mleka z izjemo enega dela, ki ne navaja geografskega porekla. nemška dela se sklicujejo na sir, proizveden v grčiji in večini držav jugovzhodne evrope ter v čezmorskih državah. Štirinajst od 17 predloženih del v francoskem jeziku se sklicuje na grški sir, narejenega iz ovčjega mleka in/ali kozjega mleka, medtem ko se eno delo sklicuje na sir, proizveden v grčiji in na balkanu, eno na sir grškega porekla, ki je široko posneman v evropi, in eno na grški sir, narejen iz ovčjega mleka in kozjega mleka, katerega proizvodnja se je razširila v druge države istega območja, in nedavno na preostali del evrope in severne amerike, z uporabo kravjega mleka. med angleškimi deli se štirje sklicujejo na sir, narejen iz ovčjega mleka, posebno v grčiji, štirje drugi se sklicujejo na grški sir, narejen iz ovčjega mleka ali kozjega mleka, eno se sklicuje na sir, ki izvira iz grčije in srednjega vzhoda, tradicionalno narejen iz ovčjega mleka ali kozjega mleka, toda sedaj včasih tudi s kravjim mlekom, dva dela se sklicujeta na "feta" sir z izvorom iz grčije, narejen iz ovčjega ali kozjega mleka, ki se sedaj proizvaja v drugih državah, čeprav je še večinoma sestavina v grških jedeh, se eno delo sklicuje na proizvodnjo "feta" kjer je država porekla nova zelandija, bolgarija, jugoslavija, ciper, danska in grčija, eno delo se sklicuje na sir, narejen v grčiji in na balkanu, drugo delo se sklicuje na grški sir, narejen iz ovčjega ali kozjega mleka, toda narejen iz kravjega mleka v združenih državah, štiri dela pa navajajo, da je sir, ki so ga proizvajali antični grki, neposredni predhodnik "feta" sira, ki ga proizvajajo v grčiji danes. v nobenem jeziku pa razvoj opredelitve "feta" skozi čas ni zmanjšal zveze in identifikacije z grčijo.