Je was op zoek naar: produit national (Frans - Sloveens)

produit national brut aux prix du marché
bruto nacionalni proizvod po tržnih cenah

définition du produit national brut aux prix du marché
opredelitev bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah

2.5 les activités volontaires contribuent de manière essentielle au produit national de nos économies.
2.5 prostovoljne dejavnosti bistveno prispevajo k rezultatom naših nacionalnih gospodarstev; skoraj bi jih lahko označili kot četrti državni sektor.

directive du conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
z dne 13. februarja 1989o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah

pour l'application de la présente décision, on entend par pnb le produit national brut de l'année aux prix du marché.
za uporabo tega sklepa bnp pomeni bruto nacionalni proizvod v letu po tržnih cenah.

8. pour l'application de la présente décision, on entend par pnb le produit national brut de l'année aux prix du marché.
8. za uporabo tega sklepa bnp pomeni bruto nacionalni proizvod v letu po tržnih cenah.

considérant que la commission prévoit de lever les réserves sur le produit national brut (pnb) des États membres avant le 31 décembre 1998;
ker komisija pričakuje, da bodo pridržki glede ocen bnp držav članic odpravljeni do 31. decembra 1998;

les crédits d'engagement représentent 1,15 % du produit national brut dans l'ue et les crédits de paiement 1,05 %.
odobritve za prevzem obveznosti predstavljajo 1,15 % bruto nacionalnega dohodka eu, odobritve plačil pa 1,05 %.

les crédits d'engagement représentent 1,18 % du produit national brut dans l'ue et les crédits de paiement, 1,04 %.
odobritve za prevzem obveznosti znašajo 1,18 % bruto nacionalnega prihodka eu, odobritve plačil pa 1,04 %.

au départ, le critère est que le produit national brut (pnb) du pays n’atteigne pas 90 % de la moyenne de l’union.
prvi kriterij je, da bruto nacionalni proizvod (bnp) države ne presega 90 % povprečja v uniji.

-produit national brut par habitant supérieur à 8 210 dollars des États-unis pour l'année 1995, selon les données les plus récentes de la banque mondiale,
-bruto nacionalni proizvod na prebivalca presega 8210 ameriških dolarjev za leto 1995, v skladu z najnovejšimi podatki svetovne banke,

-des investissements plus efficaces dans l'éducation et la formation entraînent en général une augmentation significative du produit national d'un pays et contribuent au revenu futur des apprenants.
-učinkovitejše vlaganje v izobraževanje in usposabljanje praviloma vodi do občutnega dviga nacionalnega proizvoda države in prispeva k prihodnjim dohodkom udeležencev izobraževanja.

-de 74% du taux de croissance du produit national brut (pnb) entre 1995 (année de base) et l'année en question, et
-74% stopnje povečanja bnp od leta 1995 (osnovno leto) do zadevnega leta in

3.5 le bénévolat et le volontariat contribuent de manière essentielle au produit national de nos économies; on pourrait presque les appréhender, au sein d'un État, comme un quatrième secteur.
3.5 prostovoljno delo bistveno prispeva k rezultatom naših nacionalnih gospodarstev; skoraj bi ga lahko označili kot četrti državni sektor.

les responsables politiques européens prévoient d’augmenter notablement les crédits à la recherche, l’objectif étant d’atteindre 3 % du produit national brut d’ici à 2010.
voditelji držav eu načrtujejo znatno povečanje sredstev za raziskave, in sicer na 3 % bruto domačega proizvoda do leta 2010.

d) procède aux vérifications en matière de la ressource propre fondée sur le produit national brut, en application de l'article 19 du règlement (cee, euratom) n° 1552/89
(d) izvaja inšpekcijske preglede lastnih sredstev na osnovi bnp iz člena 19 uredbe (egs, euratom) št. 1552/89

vu la directive 89/130/cee, euratom du conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1),
ob upoštevanju direktive sveta 89/130/egs, euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1],

vu la directive 89/130/cee, euratom du conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1) et notamment son article 1er,
ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za atomsko energijo,ob upoštevanju direktive sveta 89/130/egs, euratom z 13. februarja 1989 o uskladitvi urejanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1] in zlasti člena 1 direktive,

vu la directive 89/130/cee, euratom du conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché(1), et notamment son article 1er,
ob upoštevanju direktive sveta 89/130/egs, euratom, z dne 13. februarja 1989 o uskladitvi izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1], in zlasti člena 1 pogodbe,

vu la directive 89/130/cee, euratom du conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1), et notamment son article 1er,
ob upoštevanju direktive sveta 89/130/egs, euratom z dne 13. februarja 1989 [1] o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah in zlasti člena 1 direktive,