Je was op zoek naar: à l'inverse (Frans - Spaans)

À l' inverse, les titres de créance ont enregistré d' importantes sorties nettes en 2001.
por el contrario, los valores de renta fija registraron grandes salidas netas en el 2001.

À l' inverse, d' autres acteurs de marché sont favorables à une durée minimale ne dépassant pas 48 heures.
por el contrario, otros comentarios se decantan a favor de un límite mínimo del plazo que no sea superior a las 48 horas.

À l' inverse, il permet de gérer la transmission des informations fournies par les autorités de surveillance à l' eurosystème.
al mismo tiempo, el comité canaliza el flujo de información en sentido contrario, desde las autoridades supervisoras hacia el eurosistema.

À l' inverse, les titres émis par les établissements de crédit et les créances titrisées l' ont été de manière plus que proportionnelle.
por el contrario, la utilización de instrumentos emitidos por las entidades de crédito y de bonos de titulización fue más que proporcional.

le facteur de pondération affecté à chaque agent déclarant est l' inverse de sa probabilité de sélection et donc le coefficient de redressement.
la ponderación asignada a cada agente informador es la inversa de su probabilidad de inclusión y, por ello, el factor de elevación.

ces coefficients de redressement sont égaux à l' inverse des probabilités de sélection πi, c' est-à-dire 1/ πi.
los factores de elevación serán la inversa de las probabilidades de selección πi, es decir, 1/ πι.

À l' inverse, les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées comme des produits, mais sont enregistrées directement dans les comptes de réévaluation.
por el contrario, las ganancias no realizadas por revalorización debidas a variaciones del tipo de cambio y de los precios de mercado no se registran como ingresos, sino que se traspasan directamente a cuentas de revalorización.

À l' inverse, les moins-values latentes résultant des réévaluations sont enregistrées en charge dans le compte de résultat à la fin de l' exercice.
por el contrario, las pérdidas no realizadas por revaluación al final del ejercicio figuran en la cuenta de pérdidas y ganancias.

a l’ inverse, une hyperkaliémie peut survenir du fait de la présence du composant aliskiren de rasilez hct.
en cambio, debido al componente aliskiren de rasilez hct, puede aparecer hiperpotasemia.

À l' inverse, le renforcement de la dynamique monétaire observé depuis la mi-2004 a été associé à une hausse de la croissance des prêts au secteur privé.
en cambio, la creciente intensidad del crecimiento monetario desde mediados del 2004 ha estado asociada a una elevación del crecimiento de los préstamos al sector privado.

cela est confirmé par le fait que les patients ayant eu recours à un traitement de rattrapage sont plus fréquemment passés de la ciclosporine au tacrolimus que l’ inverse.
esta afirmación se apoya también en la observación de que el número de pacientes que necesitan tratamiento de rescate es mayor cuando se cambia de ciclosporina a tracolimus que cuando el cambio se realiza a la inversa.

À l' inverse, si la valeur des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
igualmente, si el valor de los activos de garantía, tras su revaluación, excede cierto nivel, el banco central devolverá los activos en exceso( o el correspondiente efectivo) a la entidad de contrapartida.

À l' inverse, si la valeur des actifs remis en garantie, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
igualmente, si el valor de los activos de garantía, tras su revaluación, excede cierto nivel, la entidad de contrapartida podrá recuperar los activos en exceso o el correspondiente efectivo.

stabilité des prix demeurera un facteur essentiel de la confiance des investisseurs dans l' euro. À l' inverse, l' eurosystème a bien conscience des implications potentielles de l' internationalisation de l' euro pour la conduite de sa politique monétaire;
cuanto menor sea el número de interlocutores a nivel mundial y mayor el equilibrio en sus relaciones, en principio, más fluida debería ser la cooperación y, simultáneamente, la apreciación por parte de los interlocutores implicados de la necesidad de asumir sus respectivas responsabilidades.

a l’ inverse, l’ arrêt du traitement par un inducteur pourrait se traduire par une augmentation de la concentration plasmatique du fébuxostat.
y a la inversa, la interrupción del tratamiento con un inductor podría elevar la concentración plasmática de febuxostat.

scission d' une institution déclarante en deux institutions déclarantes distinctes( d' une ifm en deux ifm ou d' un fp en deux fp) cette opération est l' inverse d' une fusion.
escisión de una entidad informadora en dos entidades informadoras di ­ ferentes( una ifm se escinde en dos ifm o un fondo de inversión se escinde en dos fondos de inversión) esta operación es la opuesta a una fusión.

couleur des pièces en l inversé & #160;:
color de ficha l volteada:

À l' inverse, si l’ on fait abstraction de l’ incidence positive de la stabilité des prix, la politique monétaire ne peut exercer une influence durable sur les variables réelles.
por el contrario, aparte del efecto positivo sobre la estabilidad de precios, la política monetaria no puede influir de forma duradera sobre las variables reales.

a l’ inverse, pour les patients dont la surface corporelle est > 0,38 m2, les contenus de 1 à 7 flacons seront nécessaires pour obtenir la posologie quotidienne recommandée de clofarabine.
por el contrario, en los pacientes con un área de superficie corporal > 0,38 m2, se necesitará el contenido de 1 a 7 viales para obtener la dosis diaria recomendada de clofarabina.

a l’ inverse, au cours de l'administration concomitante de pioglitazone et de rifampicine (inducteur du cytochrome p450 2c8), une diminution de 54% de l'auc de la pioglitazone a été observée.
se ha observado que la administración conjunta de pioglitazona y rifampicina (un inductor del citocromo p450 2c8) produjo una reducción del 54% del