Je was op zoek naar: écriai (Frans - Spaans)

« ned ! m'écriai-je
-¡ned! -exclamé.

-- naïf ! m'écriai-je.
-¡qué ingenuidad!

conseil, m'écriai-je.
¡bravo, conseil! -exclamé, entusiasmado.

partons ! m'écriai-je.
¡partamos! -grité.

--calmé!» m'écriai-je.
y corrí a mirarme al espejo.

«-- vous! m'écriai-je, vous!
«¡vos! exclamé yo . ¡vos!»

de ma mère! m'écriai-je.
¡de mi madre! exclamé.

-- un fumoir ? m'écriai-je.
-¿un fumadero?

-- sous terre ! m'écriai-je !
-¿bajo tierra?

-- des requins ? » m'écriai-je.
-¿tiburones?

-- dans la méditerranée ! m'écriai-je.
-¡en el mediterráneo! -exclamé.

-- non, en vérité! m'écriai-je.
-no -me apresuré a decir.

-- est-il possible ? m'écriai-je.
-¿es posible?

«arrêtez une minute! m'écriai-je.
-espere un momento -rogué.

--comment, la marée! m'écriai-je.
—¡cómo la marea! —exclamé.

--que voulez-vous dire? m'écriai-je.
—¿qué quiere usted decir? —exclamé.

--oui, m'écriai-je, il y a un bac.
—sí —exclamé yo—, hay una barca.

au moment où je m'écriai: «jane! jane!
»al exclamar: ¡jane, jane, jane!,

-- des forêts sous-marines ! m'écriai-je.
-¿bosques submarinos?

--c'est trop dur pour le pic, m'écriai-je.
—es demasiado dura para eso —exclamé yo.