Je was op zoek naar: acquittez (Frans - Spaans)

et accomplissez la salât et acquittez la zakât.
haced la azalá y dad el azaque.

accomplissez la salât, acquittez la zakât et obéissez à allah et à son messager.
¡haced la azalá! ¡dad el azaque!

accomplissez donc la salât, acquittez la zakât et attachez-vous fortement à allah.
¡haced la azalá y, dad el azaque!

accomplissez la salât, acquittez la zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.
¡haced la azalá, dad el azaque y obedeced al enviado! quizás, así, se os tenga piedad.

(le cas échéant) votre logement peut être saisi si vous ne vous acquittez pas de vos remboursements.
(si ha lugar) puede ser desposeído de su vivienda si no efectúa sus pagos puntualmente.

c'est un plaisir de travailler à vos côtés au sein du bureau alors que vous vous acquittez de vos importantes fonctions.
es grato trabajar con usted en la mesa mientras cumple con sus importantes responsabilidades.

mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte.
¡comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha!

il nous faut une direction énergique assurée par un président vigoureux et, monsieur le président, à dire la vérité, vous vous acquittez très bien de la tâche.
necesitamos el liderazgo enérgico de un presidente vigoroso, y usted, sr. presidente, francamente ha demostrado serlo.

vous pouvez compter sur l'entière coopération et l'appui des délégations de l'asean alors que vous vous acquittez de vos importantes tâches.
pueden contar con la cooperación y el apoyo plenos de las delegaciones de la asean en el cumplimiento de su importante labor.

puisque c'est la première fois que je prends la parole, je me dois de vous dire à quel point j'apprécie la façon dont vous vous acquittez de votre présidence.
puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra, sería negligente no decirle cuánto agradecemos el modo en que está llevando el timón.

vous avez dû d'emblée assumer la présidence de notre instance et nous avons déjà pu remarquer le doigté et le sens de l'humour avec lesquels vous vous acquittez de cette tâche difficile. nous vous en félicitons.
ha tenido que iniciar su labor asumiendo la presidente de este órgano y ya hemos podido ser testigos de su capacidad y su sentido del humor en el desempeño de tan difícil función: ¡felicitaciones!

j'ai pu alors apprécier l'engagement et l'énergie de la délégation ukrainienne, de même que je salue maintenant votre présence et l'élégance diplomatique indubitable avec laquelle vous vous acquittez de vos fonctions.
entonces pude apreciar el interés e ímpetu de la delegación ucraniana, como ahora estoy apreciando esa permanencia con la indudable elegancia diplomática con la que usted, señor presidente, realiza su gestión.