Je was op zoek naar: année d'engagement (Frans - Spaans)

=(année d’engagement-1)*1,02
= (año de compromiso – 1) * 1,02

par ailleurs, 1998 a été la dernière année d'engagement des fonds pour l'ic retex.
por otra parte, 1998 fue el último año de compromiso de fondos para la iniciativa retex.

le rapport présente ces informations par année d'engagement des vérifications et par catégorie d'infraction.
en el informe se presentarán esos datos por año de inicio de las comprobaciones y por categoría de infracción.

l'année 1997 a également été la dernière année d'engagement des actions au titre de l'initiative retex.
noveno informe anual de los fondos estructurales (1997)

) dégagement d’office des crédits non dépensés dans les deux ans qui suivent l’année d’engagement.
) liberación de oficio de los créditos no utilizados en el período de los dos años que siguen el año del compromiso.

À la fin de l'année, l'engagement s'élevait à 536 millions d'écus, soit 99,4 % du budget.
para finales de año, se habían comprometido 536 millones de ecus, lo que totalizaba el 99,4% del objetivo presupuestario.

liés à de nombreuses modifications financières ou relatives au contenu opérationnel, les progrès enregistrés en 1998 au sein des 18 programmes régionaux devraient favoriser une exécution financière satisfaisante à l'issue de la dernière année d'engagement. seuls les deux programmes concernant les
los progresos registrados en 1998 a raíz de las numerosas modificaciones financieras o de contenido de los 18 programas regionales deberían favorecer una ejecución financiera satisfactoria al término del primer año de compromiso.

une fois que ce travail et que cette année d'engagement se seront achevés, j'espère que le conseil «recherche» pourra adopter, le 1er décembre, toutes les décisions relatives aux programmes qui font encore défaut.
se sabe que algunos de los excipientes que contienen los productos farmacéuticos pueden causar reacciones que afecten a la salud.

la convention annuelle pour 2000 prévoit que tout engagement partiel sur 2000, qui n'a pas fait l'objet d'un virement sur compte, doit être désengagé avant le 31 décembre 2002 si aucune demande de paiement admissible n'est parvenue avant la fin de la deuxième année suivant l'année d'engagement.
el acuerdo anual para el año 2000 dispone que el saldo de la dotación del 2000 que no haya dado lugar a un pago a cuenta se liberará el 31 de diciembre de 2002, a menos que se haya recibido una solicitud de pago aceptable antes de que finalice el segundo año siguiente al de compromiso.

les dépenses de gestion courante peuvent faire l'objet, à partir du 15 octobre de chaque année, d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.
los gastos administrativos corrientes podrán ser comprometidos anticipadamente, a partir del 15 de octubre de cada año, con cargo a los créditos previstos para el ejercicio siguiente.

37. demande à la commission d'inclure, dans sa communication concernant les informations financières sur les fed pour l'exercice 2003, un tableau indiquant le ral par secteur et par année d'engagement, ainsi que des informations concernant le niveau du ral anormal et les mesures prises en 2003 pour réduire ce ral anormal;
37. pide a la comisión que en su comunicación relativa a la información financiera sobre los fed en 2003 incluya un cuadro en que se desglose el ral por sector y ejercicio de compromiso y ofrezca información sobre el nivel de ral anormal y las medidas específicas adoptadas en 2003 para reducir el ral anormal;

dès lors que 2013 est la dernière année d’engagement pour la période de programmation 2007-2013, pour un certain nombre d’instruments, l'évaluation finale visant à déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints n’est pas terminée.
dado que 2013 es el último año de compromiso para el período de programación 2007-2013, para una serie de instrumentos no ha finalizado la evaluación final tendente a determinar en qué medida se han alcanzado los objetivos.

les absences justifiées ou non n'ont aucun effet sur le droit à congé. toutefois, dans le cas où les absences entraînent une perte de rémunération, celleci peut, sur demande expresse du travailleur, être remplacée par la perte de jours de congé, sous réserve de conserver le bénéfice de 15 jours ouvrables de congé ou de 5 jours ouvrables s'il s'agit de congés pris au cours de l'année d'engagement.
el mercado de trabajo, determinando sus aspectos fundamentales tales como: definiciones, finalidades, consideración de niveles y perfiles profesionales, evaluación, etc. regulando toda la formación mediante un régimen jurídico dotado de unidad y eficacia.

de la même manière, il est nécessaire que le gouvernement exécute la décision annoncée en mai d’exécuter cette année l’engagement de dissoudre l’actuel état-major présidentiel et de le remplacer par une unité civile chargée d’assurer la sécurité du président et du vice-président.
de la misma manera, es necesario que el gobierno implemente la decisión, anunciada en mayo, de cumplir este mismo año con el compromiso de disolver el actual estado mayor presidencial y reemplazarlo por una unidad civil encargada de la seguridad del presidente y del vicepresidente.