Je was op zoek naar: appartiendront (Frans - Spaans)

tous ces moyens appartiendront à l'ue.
todos estos medios serán de titularidad de la ue.

les dom appartiendront à l'objectif n° 1.
los departamentos de ultramar se englobarán en el objetivo n° 1.

a qui les résidus ou déchets appartiendront-ils ?
¿a quien va a pertenecer el material de desecho?

ils appartiendront, eux aussi, à l'histoire».
instituciones y órganos comunitarios

les & fichiers de ce profil appartiendront à & #160;:
los archivos en este perfil pertenecen a:

les éléments identifiés par cette entrée appartiendront à ce groupe
los elementos identificados por esta entrada pertenecerán a este grupo

les droits de propriété intellectuelle et industrielle appartiendront aux pme con tractantes.
los derechos de propiedad industrial e intelectual pertenecerán a las pyme con­tratistas.

certaines langues disparaîtront. certaines cultures appartiendront à l'histoire.
desparecerán algunos idiomas y algunas culturas serán sólo historia.

les études appartiendront à l'un des types cités ci-après.
los estudios deberán referirse a unos de los siguientes puntos:

a qui appartiendront les résultats de la r & d en question? 6.2.
¿a quién pertenecerán los resultados de la i+d considerada?

les actualisations laborieuses appartiendront bientôt au passé pour la protection anti-virus gratuite
las actualizaciones ralentizadas de la protección gratuita serán pronto cosa del pasado

le bâtiment appartiendra au pays hôte, tandis que le mobilier et le matériel meuble appartiendront aux organisations participantes.
el edificio será de propiedad del país anfitrión y el mobiliario y equipo serán de propiedad de las organizaciones participantes.

c) le premier ministre et le ministre des affaires étrangères appartiendront chacun à une république constitutive différente.
c) el primer ministro y el ministro de asuntos exteriores serán de diferentes repúblicas constitutivas.

les informations fournies seront analysées par un journaliste professionnel, mais les choix éditoriaux appartiendront à l'agen­ce.
un periodista profesional analizará la información pre sentada, y la agencia tendrá la responsabilidad editorial.

2) des navires seront réputés avoir le même propriétaire lorsque toutes les parts de propriété appartiendront à une même ou aux mêmes personnes.
2. se reputará que los buques tienen el mismo propietario cuando todas las partes de la propiedad pertenezcan a una misma persona o las mismas personas.

dès qu'ils seront libéralisés, les réseaux et les services de télécommunications publics appartiendront à différents organismes publics et privés qui les exploiteront.
el mercado europeo de las telecomunicaciones está en pleno proceso de liberalización, al cabo del cual las redes y los servicios públicos de telecomunicaciones pertenecerán y serán explotados por distintas entidades de carácter público y privado.

les détenus et prisonniers libérés appartiendront aux catégories définies à l'annexe vii (libération de prisonniers et détenus palestiniens).
se liberará a los presos y detenidos de las categorías enumeradas en el anexo vii (liberación de presos y detenidos palestinos).

en tout état de cause, les décisions concernant ces questions appartiendront au gouvernement de la région administrative spéciale de hongkong à l'exclusion de tout autre comité ou organe.
de todos modos, las decisiones relativas a estas cuestiones incumbirán al gobierno de la región administrativa especial de hong kong con exclusión de cualquier otro comité u órgano.

version gratuite : avira optimise son système de mise à jour 17 novembre 2009 - les actualisations laborieuses appartiendront bientôt au passé pour la protection anti-virus gratuite
versión gratuita: avira optimiza el sistema de actualización 17 de noviembre de 2009 - las actualizaciones ralentizadas de la protección gratuita serán pronto cosa del pasado

et comme eux aussi appartiendront un jour à une société vieillissante, ils devront pouvoir, toute leur vie durant, acquérir de nouvelles connaissances et participer à la vie sociale, économique et politique de leur pays.
como además acabarán formando parte de sociedades que envejecen, les será indispensable disponer de oportunidades de adquisición permanente de conocimientos y de participación social, económica y política durante toda la vida.