Je was op zoek naar: appelaient (Frans - Spaans)

ses amis l'appelaient ted.
sus amigos le llamaban ted.

q — comment s'appelaient-ils?
p: ¿cómo se llamaban?

les manifestants appelaient à la liberté.
los manifestantes reclamaban libertad.

q — comment s'appelaient ces étrangers?
p: ¿cómo se llamaban esos extranjeros?

ces circonstances extraordinaires appelaient des mesures extraordinaires.
eran unas circunstancias extraordinarias que requerían de medidas extraordinarias.

quatre cas n'appelaient pas de mesures supplémentaires.
cuatro casos no merecieron ulteriores medidas.

on a estimé que ces deux termes appelaient des éclaircissements.
se estimó necesario que se aclarase más el sentido de los términos "usos " y "actividades ".

ils appelaient également l'attention sur les points suivants :
también destacaron lo siguiente:

il estimait que les questions déférées appelaient les réponses suivantes:
consideraba que debía responderse en los siguientes términos a las cuestiones planteadas:

elle a considéré que les circonstances appelaient des mesures échelonnées et adaptées.
al mismo tiempo se reconoció que las circunstancias vigentes exigían respuestas cuidadosamente escalonadas y meditadas.

certaines affaires étaient en suspens ou n'appelaient pas de suite.
algunos casos estaban pendientes o no exigían que se adoptaran medidas.

339. les questions du comité appelaient des réponses sur les points suivants:
339. con estas preguntas el grupo deseaba obtener aclaraciones sobre las siguientes cuestiones:

les sommets mondiaux sur le développement durable de 2002 et de 2012 appelaient à leur disparition.
en las cumbres mundiales sobre el desarrollo sostenible de 2002 y 2012 se pidió que se les pusiera fin.

d'autres appelaient une réflexion et des décisions de la part des etats membres.
otras de esas recomendaciones requerían que los estados miembros las examinaran, tomaran decisiones al respecto y adoptaran medidas de seguimiento.

elles ont relevé que cette méthode comportait certains éléments subjectifs qui appelaient des éclaircissements.
observaron que esa reducción incluía elementos subjetivos que era preciso aclarar.

aux niveaux national et régional, il y avait des besoins exceptionnels qui appelaient des solutions nouvelles.
había necesidades singulares a los niveles nacional y regional que exigían nuevas soluciones.

337. les termes "préjudice " et "dommage " appelaient aussi des éclaircissements.
los términos "lesión " y "daño " también requieren aclaración.

il a énuméré les 15 grandes activités humaines qui appelaient une attention immédiate (annexe iv).
además citó 15 actividades humanas importantes que requerían atención inmediata (véase el anexo iv).

on a demandé si ces définitions des divers types et degrés d'éléments psychologiques appelaient des explications supplémentaires.
se preguntó si sería necesario aclarar más las definiciones anteriores de los diversos tipos y niveles de elementos de intencionalidad.

selon d'autres, le contenu et les prolongements de l'arrêt appelaient un examen plus poussé.
otros miembros consideraron que el contenido y las repercusiones de la sentencia merecían ser examinados más a fondo por la comisión.