Je was op zoek naar: arabophone (Frans - Spaans)

arabophone
idioma árabe

la mission se trouve dans un pays arabophone.
esta misión se ha desplegado en un país que habla árabe.

la twittosphère arabophone exprime sa désapprobation après avoir eu connaissance de cette double arrestation .
los usuarios árabes de twitter registraron su protesta por el arresto en twitter.

un médecin arabophone qui faisait partie de la mission a examiné et analysé les photocopies de ces dossiers.
un médico de habla árabe integrante de la misión examinó las fotocopias de esas historias clínicas.

il découle de la réalité sociale de l'etat, dans lequel vit une importante minorité arabophone.
su base es la realidad social de que una minoría importante de ciudadanos del país habla árabe.

gv : comment définir les cyberactivistes mauritaniens par rapport aux autres mouvements en ligne du monde arabophone ?
gv: ¿cómo evaluaría al activismo mauritano en internet comparado con los otros movimientos en internet del mundo árabe?

le ministère de la communication a décidé de promouvoir la création de six nouvelles chaînes de télévision en israël, dont une chaîne exclusivement arabophone.
el ministerio de comunicaciones decidió promover la creación de seis nuevos canales de televisión en israel, incluyendo uno de habla exclusivamente árabe.

b) recrutement de personnel arabophone : il a été décidé que la minuad intensifierait ses efforts de recrutement de personnel arabophone.
b) contratación de personal de habla árabe: se acordó que la unamid intensificaría sus esfuerzos por atraer y contratar a personal de habla árabe.

dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d'une majorité arabophone ainsi que des pulaars, des soninkés et des wolofs.
en su estructura demográfica, el pueblo de mauritania está formado por una mayoría de habla árabe así como pulares, soninkés y wolofes.

14. dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d'une majorité arabophone ainsi que de pulaars, de soninkés et de wolofs.
14. la estructura demográfica del pueblo mauritano está constituida por una mayoría de habla árabe, así como de pulares, soninkés y wolofes.

@blakehounshell : si cette liliane khalil est arabophone, alors je suis la reine de saba http://t.co/gfwyoxz
@blakehounshell : si la tal liliane khalil habla árabe, entonces yo soy la reina de saba http://t.co/gfwyoxz

le ministère marocain de l'intérieur a décidé de poursuivre en justice le quotidien arabophone akhbar al youm, pour avoir publié un dessin humoristique caricaturant le prince moulay ismail, tout juste marié.
el ministro del interior de marruecos ha decidido demandar al diario arábe akhbar al youm por publicar una caricatura que parodia al recién casado principe moulay ismail.

a l’image d'autres manifestants dans le monde arabophone, les activistes mauritaniens manifestent depuis près d’un an pour réclamer des réformes politiques et économiques.
como su contraparte en todo el mundo árabe, los activistas mauritanos han estado protestando al estilo de la primavera Árabe en busca de reformas políticas y económicas durante casi un año.

d'autre part, pour la première fois dans l'histoire de la presse écrite, une femme a récemment été nommée rédactrice en chef d'un quotidien arabophone.
recientemente se ha nombrado a la primera mujer jefa de edición de un diario en lengua árabe.

117. certains pays arabophones ont constitué, au sein de l'upu, un groupe linguistique qui dispose d'un service de traduction central au bureau international.
117. algunos países de idioma árabe han establecido un grupo idiomático dentro de la upu, a modo de servicio centralizado de traducción.