Je was op zoek naar: arkema (Frans - Spaans)

arkema sa
arkema sa

arkema s.a.
arkema s.a.

arkema/commission:
arkema/comisión:

arkema quimica sa
arkema quimica sa

arkema quimica (es)
arkema química (es)

- arkema sa ("atofina").
- arkema sa ("atofina").

arkema & arkema quimica sa
arkema & arkema quimica sa

arkema sa, total sa et elf aquitaine sa
arkema sa, total sa y elf aquitaine sa

toutefois, la cour rejette le pourvoi formé par arkema
no obstante, el tribunal desestima el recurso de casación interpuesto por arkema

q) arkema sa, du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000.
(q) arkema sa, a partir del 12 de mayo de 1995 hasta el 31 de diciembre de 2000.

arkema a pris part à l’infraction du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000.
arkema participó en la infracción del 12 de mayo de 1995 al 31 de diciembre de 2000.

arkema sa / commission et c-521/09 p elf aquitaine / commission
c- 521/09 p elf aquitaine / comisión

une amende distincte sera par conséquent infligée à la seule société arkema pour ce montant.
por consiguiente se impone una multa separada solamente a atofina por este importe.

dans cette décision, elf aquitaine et arkema france se sont vu infliger les amendes suivantes :
en dicha decisión, se impusieron a elf aquitaine y a arkema france las siguientes multas:

arkema france et elf aquitaine : 22,70 millions d’euros à payer solidairement ;
arkema france y elf aquitaine: 22,70 millones de euros,

parmi les sociétés sanctionnées figuraient arkema france sa et ses sociétés mères – elf aquitaine sa et total sa.
entre las empresas sancionadas figuraban arkema france sa y sus sociedades matrices -elf aquitaine sa y total sa.

arkema france : 20,43 millions d’euros (au titre de la récidive) ;
arkema france: 20,43 millones de euros (por reincidencia).

(d) elf aquitaine et arkema sa (anciennement atofina sa): du 1er janvier 1984 au 7 mai 1999;
(d) elf aquitaine y arkema sa (antes llamado atofina sa), del 1 de enero de 1984 hasta el 7 de mayo de 1999;

arkema a été condamnée par la commission à une amende de 78,66 millions d’euros, dont total et elf aquitaine ont été tenues pour partie solidairement responsables
arkema fue condenada por la comisión al pago de una multa de 78,66 millones de euros, del cual fueron consideradas en parte responsables solidariamente total y elf aquitaine

le tribunal maintient l’amende de 59 millions d’euros infligée à elf aquitaine et arkema france pour leur participation à une entente sur le marché de chlorate de sodium
el tribunal general mantiene la multa de 59 millones de euros impuesta a elf aquitaine y arkema france por su participación en un cártel en el mercado del clorato de sodio