Je was op zoek naar: arrêté du ministre (Frans - Spaans)

cabinet du ministre
oficina del ministro

arrêté du ministre de la justice portant nomination
decisión del ministro de justicia relativa a la designación

les peines applicables sont prévues par un arrêté du ministre de l'intérieur.
las sanciones se encuentran establecidas en una disposición del ministerio del interior.

a défaut, le ou les arbitres sont désignés par arrêté du ministre d'État.
si no se ponen de acuerdo, el ministro de estado procede a designar el árbitro o los árbitros.

l'organisation et le fonctionnement de ces centres sont déterminés par arrêté du ministre.
se regularán por orden ministerial la administración y el funcionamiento de los centros de rehabilitación.

la création d'un camp pénal est décidée par arrêté du ministre de la justice.
el ministro de justicia dicta las órdenes de establecimiento de los campamentos penales.

d) l'organisation et le fonctionnement de ces centres sont déterminés par arrêté du ministre.
d) se determinarán por orden ministerial la organización y el funcionamiento de los centros de rehabilitación.

ces derniers sont nommés par arrêté du ministre chargé de l’enseignement supérieur pour quatre ans.
estos últimos son designados por cuatro años por decreto del ministro responsable de la educación superior.

d) arrêté du ministre de l'éducation et de la science no 410 du 8 novembre 2006, >.
d) orden del ministerio de educación y ciencia nº 410 de 8 de noviembre de 2006 para el análisis de la situación del analfabetismo y sobre las medidas que se han de adoptar para combatirlo.

la base juridique de l'expulsion de m. serfati avait été un arrêté du ministre de l'intérieur.
la base legal para la expulsión del sr. serfati había sido una orden del ministro del interior.

arrêté du ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité du 25 mai 2005
arrêté du ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité du 25 mai 2005

- par arrêté du ministre de l'intérieur ou décision de l'autorité de police ou du commissariat compétent.
- la decisión expedida por el ministerio del interior, la administración de policía o una estación de policía.

un arrêté du ministre de la défense, de la justice et de la sécurité autorise le directeur du parquet à traiter les demandes.
una orden dictada por el ministro de defensa, justicia y seguridad autoriza a la dirección del ministerio público a ejecutar una solicitud.

:: À l'acte, sur la base des nomenclatures des actes professionnels fixées par arrêté du ministre chargé de la santé;
en el acto, sobre la base de las nomenclaturas de los actos profesionales establecidas en una resolución del ministro a cargo de la salud;

375. les calendriers scolaires sont établis en début de chaque année scolaire par arrêté du ministre chargé de l'éducation nationale.
375. al comenzar cada año lectivo, el ministro de educación establece, mediante una decisión, los calendarios escolares.

la procédure d'enregistrement est régie par un décret présidentiel du 26 janvier 1999 et un arrêté du ministre de la justice du 1er décembre 2000.
el proceso de registro se rige por un decreto presidencial de fecha 26 de enero de 1999 y una ordenanza del ministerio de justicia de fecha 1º de diciembre de 2000.

65. les deux assesseurs titulaires ainsi que les deux assesseurs suppléants sont nommés pour deux (2) ans par arrêté du ministre de la justice.
65. los dos asesores titulares, así como los dos asesores suplentes, son nombrados por un período de dos años por decreto del ministro de justicia.

187. l'expulsion est toujours prononcée par arrêté du ministre de l'intérieur, lequel arrêté mentionne clairement les motifs de la décision.
197. la expulsión se pronuncia siempre por orden del ministerio del interior, orden en la que deben mencionarse claramente los motivos de la decisión.

359. l'organisation matérielle du salon et de la journée incombe à un comité technique créé par arrêté du ministre en charge de l'artisanat.
359. la organización material de la feria y del día de los artesanos compete a un comité técnico creado por orden del ministro de la artesanía.

l'article l145 du code du travail interdit le travail des enfants et l'apprentissage avant l'âge de 15 ans, sauf dérogation par arrêté du ministre
- el artículo l145 del código del trabajo prohíbe el trabajo infantil y el aprendizaje antes de los 15 años de edad, salvo excepción concedida por orden ministerial.