Je was op zoek naar: arrachés (Frans - Spaans)

les ongles arrachés.
le arrancaron las uñas.

irrecevabilité des aveux arrachés
carácter inaceptable de las confesiones forzadas;

des oliviers arrachés et remplacés;
de los olivos arrancados y sustituidos;

des oliviers arrachés et non remplacés;
de los olivos arrancados y no sustituidos;

de nombreux arbres avaient été arrachés.
se habían desarraigado muchos árboles.

b) des oliviers arrachés et non remplacés;
b) de los olivos arrancados y no sustituidos;

des terres sont confisquées et des arbres sont arrachés.
se confiscan las tierras y se arrancan los árboles.

certains ne pouvaient plus être arrachés à leur terminal!
algunos, incluso, no podían abandonar sus terminales una vez que habían empezado!.

2. enfants arrachés de leur foyer et de leur communauté
2. niños desarraigados de su hogar y su comunidad

ces droits ne peuvent être arrachés que de façon conflictuelle.
esta no es la decisión común que deseábamos, pero está

voici à présent quelques chiffres concernant les arbres arrachés.
asimismo quisiera citar algunas cifras sobre el número de árboles arrancados.

arrachés à leurs foyers, les enfants déplacés deviennent très vulnérables.
al ser desarraigados de sus hogares, los niños desplazados se vuelven muy vulnerables.

d) les localisations géographiques concernant les oliviers arrachés, morts ou brûlés.
d) las localizaciones geográficas relativas a los olivos arrancados, muertos o quemados.

- l'État membre considère qu'il s'agit de plantations de remplacement d'oliviers arrachés,
- el estado miembro considere que se trata de plantaciones de sustitución de olivos arrancados,

arrache-clous
saca-clavos