Je was op zoek naar: arrivee (Frans - Spaans)

2. arrivee
2. llegada

arrivee le _______________ à ___________ (vol: _________________)
llegada el _______________ a las ___________ (vuelo: _________________)

arrivee a madrid espagne, 2008
madrid espaÑa, 2008

acceptation de la taxation a l'arrivee
aceptación de pago revertido

en outre , leur identite doit etre demontree lors de leur arrivee a l'abattoir .
por otra parte , deberá demostrarse su identidad al llegar al matadero .

les volailles destinees a l'abattage doivent etre soumises a l'inspection ante mortem dans les 24 heures suivant leur arrivee a l'abattoir .
las aves de corral destinadas al sacrificio deberán someterse a la inspección ante mortem dentro de las 24 horas siguientes a su llegada al matadero .

les etats membres veillent a ce que , des leur arrivee sur le territoire de la communaute , les animaux domestiques des especes bovine et porcine soient soumis a un controle sanitaire effectue par un veterinaire officiel , quel que soit le regime douanier sous lequel ils sont declares .
los estados miembros velarán para que , desde su llegada al territorio de la comunidad , se someta a los animales domésticos de la especie bovina y procina a un control sanitario efectuado por un veterinario oficial , cualquiera que fuere el régimen aduanero bajo el cual éstos se declaren .

arrivees de residents permanents ou de longue duree 1/
llegadas con caracter permanente o a largo plazo 1/