Je was op zoek naar: au besoin en forçant leur obéissance (Frans - Spaans)

(au besoin)
(si procede)

recommandataire au besoin
indicación

5) au besoin:
5) en caso necesario, podrán establecerse de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12:

demander au & besoin
solicitar cuando sea & necesario

10 heures (au besoin)
10.00 horas (en caso de que sea necesario)

(séance supplémentaire au besoin)
(posible reunión adicional)

reprenez au besoin l'enregistrement
repetir, si es necesario, el registro

pouvoir échanger des florins au besoin en core durant les six mois suivants.
ahora, cuatro semanas antes de la entrada en vigor del euro, abruman a sus clientes con nuevas tarifas financieras mientras éstos creían que las comisiones pertenecían definitivamente al pasado.

les calendriers seront révisés, au besoin, en 2015 puis tous les quatre ans.
el calendario se revisará, según sea necesario, en 2015 y, posteriormente, cada cuatro años.

une meilleure allocation des ressources humaines et financières, au besoin en les concentrant,
una mejor asignación de los recursos humanos y financieros, concentrándolos en caso necesario,

au besoin, en cas de violation grave, le médiateur agit de sa propre initiative.
en caso necesario, si se trata de infracciones graves, el ombudsman actúa por propia iniciativa.

les mesures ont été adaptées au besoin en fonction de l'évolution de la situation.
las medidas se han ido adaptando según las necesidades al ritmo de la evolución de la situación.

ces ressources seraient complétées au besoin en faisant appel au personnel permanent de la cepalc.
esos recursos se complementarían, de ser necesario, con los servicios de expertos existentes de la cepal.

il peut être fait appel aux types d'approches suivants, au besoin en les combinant:
podrá recurrirse a los siguientes tipos de enfoques, que pueden combinarse, en su caso:

les autorités devraient, en outre, favoriser le recrutement de femmes, au besoin en instaurant des quotas.
asimismo, las autoridades deberían promover la contratación de mujeres, si es necesario mediante el establecimiento de cupos.

des visites de suivi de l’évaluation sont effectuées au besoin, en particulier dans les circonstances suivantes:
si se juzga necesario, se efectuarán visitas de seguimiento, en particular si:

celui-ci est chargé de mettre au point le détail des opérations, au besoin en collaboration avec le coordonnateur.
el oficial designado elabora los detalles prácticos en cooperación con el coordinador de medidas de seguridad, de ser necesario.

il importe d'assurer le rassemblement de données adéquates à leur sujet, au besoin en adaptant les méthodes de collecte.
es importante recopilar datos suficientes sobre las mujeres con discapacidad y, de ser preciso, modificar los métodos de recopilación de datos.

le comptes d’allocation sont revus régulièrement et révisés au besoin en fonction des modifications dans la portée et le calendrier des programmes.
las cuentas de asignación de fondos se examinan periódicamente y se ajustan teniendo en cuenta los cambios que se presenten en el alcance y los calendarios de los programas.

les apports totaux en azote sont conformes au besoin en éléments fertilisants de la culture concernée et de l'apport fourni par le sol.
la aportación total de nitrógeno tendrá en cuenta la demanda de nutrientes del cultivo correspondiente y la contribución del suelo.