Je was op zoek naar: avenant (Frans - Spaans)

avenant
enmienda

avenant sécurité
cláusula sobre aspectos de la seguridad

avenant de catégorie
anexo de categoría profesional

par voie d’avenant
por endoso

avenant à un contrat
modificación de contrato

j. avenant au contrat
j. enmienda del contrato

montant de l'avenant
monto

avenant(à un marché)
suplemento a un contrato

avenant de nouvelle participation
prima adicional de firma

avenant à une convention collective
anexo de un convenio colectivo

avenant au protocole d'accord
modificación al protocolo de acuerdo

avenant au cadre communautaire d'appui
apéndice al marco comunitario de apoyo

chaque contrat peut être prolongé par un seul avenant spécial.
cada contrato sólo podrá ser prolongado por un apéndice especial.

l'avenant au contrat a été signé ex post facto.
la enmienda del contrato se firmó a posteriori.

toute modification du contrat doit être consignée dans un avenant au contrat.
además, cualquier modificación del contrato deberá incluirse en un anexo.

l'otice a publié le texte de l'avenant en mai 2010.
la otpce publicará el texto de la enmienda en mayo de 2010.

par avenant, l’échéance de cette concession a été reportée au 31 décembre 2029.
mediante cláusula adicional, el plazo de finalización de dicha concesión fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2029.

e) autres motifs des demandes d'avenant : changements de prestations divers.
e) otros: cambios varios de alcance.

un avenant, signé rétroactivement en juin 1994, l’a prolongé jusqu’en février 1994.
en virtud de una modificación, firmada retroactivamente en junio de 1994, se prorrogó el contrato hasta febrero de 1994.

contrat­cadre aide financière et technique — avenant (b7­3000/ ala/96/e­at/c)
festival del cine europeo (cub/b7-311/97/0510)