Je was op zoek naar: basidiome montrant des teintes rosés (Frans - Spaans)

ajustement des teintes
ajuste de tono de color

mauvais repérage des teintes
referencia defectuosa del color

un clip montrant des coulées de lave du mayon :
un breve video que muestra los flujos de lava del mayon:

une vidéo montrant des policiers frappant des manifestants :
un vídeo que enseña a la policía pegando a los manifestantes:

résultats sanguins montrant des taux élevés des enzymes hépatiques.
análisis de sangre con alteraciones de los niveles de enzimas hepáticas

des vidéos montrant des combattants iraniens dans la guerre civile syrienne ?
¿estos vídeos muestran a iraníes luchando en la guerra de siria?

document montrant des transferts télégraphiques auxquels est liée la société katex mines guinea
documento que muestra los giros telegráficos realizados por la empresa katex mine guinea

on a vu quelques tentatives pour donner des teintes nationalistes à l'incident.
y también se probó de dar un matiz comunitario al incidente.

- ne pas utiliser d’ emballage abîmé ou montrant des signes de détérioration.
• mantener fuera del alcance y de la vista de los niños. • no utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase. • no utilice ningún envase si observa que está estropeado o muestra signos de deterioro. • no conservar a temperatura superior a 30°c. • conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad.

4. pourcentage d'enfants vulnérables montrant des signes de meilleure santé sur le plan psychosocial
4. porcentaje de niños vulnerables que mejoran su bienestar psicosocial

certains criminels produisent d'importantes quantités de contenus montrant des maltraitances et les diffusent publiquement.
algunos delincuentes producen material de abuso de forma prolífica y lo distribuyen públicamente.

des vitrines montrant des billets en euros authentiques à côté de billets contrefaits pour mettre en évidence les signes de sécurité,
vitrinas en las que se muestran billetes en euros auténticos al lado de billetes falsos para destacar los elementos de seguridad;

cette expédition punitive aurait été déclenchée par un reportage de la télévision togolaise montrant des images de militaires blessés ou morts.
al parecer, esta acción punitiva fue desencadenada por un reportaje de la televisión togolesa en que se mostraban imágenes de militares heridos o muertos.

au bout de votre parcours, vous découvrirez deux grands rochers montrant des têtes de personnages de conte de fées évoquant le diable.
cuando suba a esta colina, se encontrará con dos relieves grandes de cabezas de seres míticos que recuerdan al diablo.

au maroc, un vidéaste anonyme met sur youtube des vidéos montrant des policiers qui empochent des pots-de-vin.
en marruecos, un activista anónimo ha empezado a subir videos a youtube con policías aceptando sobornos.

aucune différence notoire n'a été constatée au terme de cet exercice, les indicateurs soumis à comparaison montrant des tendances similaires.
el cotejo no arrojó diferencias significativas y las tendencias de los indicadores cotejados fueron similares.

imaginez un monde dont la palette de couleurs, jusqu'à présent infinie, serait réduite à des teintes de gris et de bruns foncés.
imagínense un mundo cuya paleta de colores, hasta ahora infinita, se reduzca a una escala de grises y cafés oscuros.

aucune différence notoire n'a été constatée au terme de cet exercice, les indicateurs soumis à comparaison montrant des tendances similaires.
el cotejo no arrojó diferencias significativas y las tendencias de los indicadores cotejados fueron similares.

mais nous allons changer cela et nous allons intégrer à notre site web des vidéos de présentation (sous forme de tutoriels) ainsi que des vidéos montrant des résultats.
sin embargo, es nuestra intención acabar con esta situación y vamos a integrar en nuestra página web tutoriales de iniciación, así como vídeos en los que se muestren los resultados.

ayant bu - comme l' encourage tv globo- monique se couche sur son lit, montrant des signes évidents d'ébriété.
dado que había consumido bebidas alcohólicas -a cuyo consumo alienta la "propia globo (...) en cantidades industriales"-, monique se acostó en la cama mostrando evidentes síntomas de embriaguez.