Je was op zoek naar: boiteuse (Frans - Spaans)

claque boiteuse
pala asimétrica

voilà une exigence bien boiteuse, surtout en pareille matière.
se debería ejercer un control más riguroso del estado de los transbordadores y de su mantenimiento.

cette situation me paraît assez boiteuse sur le plan juridique.
esta situación me parece bastante defectuosa desde el punto de vista jurídico.

c'est là une solution boiteuse, que le gouvernement suisse éprouve de la peine à cautionner.
esa no es una buena solución y el gobierno de suiza tiene dificultad en apoyarla.

si cette comparaison est boiteuse, il n'en reste pas moins que les effets politiques se font ressentir pleinement.
además de los que se ha hecho, esto per mitiría evitar que este factor venga a añadirse a los demás para provocar un desequilibrio mayor en el mercado de la carne de vacuno.

hormis toutes les conventions, il reste donc un vide juridique et je voudrais dénoncer tout particulièrement la zone boiteuse des 3 milles en dehors de laquelle tout est possible.
así, pese a todos los convenios, sigue subsistiendo una laguna jurídica y quisiera poner en evidencia muy particularmente la defectuosa zona de las 3 millas, fuera de la cual puede ocurrir de todo.

une solution pourrait consister à confier une mission de médiation aux autorités nationales ou à la commission pour faciliter le règlement des litiges, mais cette procédure serait lourde et boiteuse.
una posibilidad es que las autoridades nacionales o la comisión intervengan como mediador para facilitar la resolución del litigio, pero se trata de un procedimiento pesado y poco flexible.

en plus des problèmes de gestion des aides à ce secteur, la pratique des politiques effectivement destinées à la sauvegarde des droits de l'homme nous semble boiteuse.
apoyamos la propuesta de crear una oficina para los derechos humanos y la democracia dentro de la comisión.

si on les sépare entre deux commissaires distincts ou deux directeurs généraux, on auratrès rapidement des incohérences et les deux piedsn'avanceront pas à la même cadence, il y aura unedémarche boiteuse.
si se divide su gestión entre doscomisarios distintos o dos directores generales, aparecerán muy rápidamente incoherencias y los dos pies noavanzarán al mismo ritmo, se avanzará a la pata coja.

nous exigeons un budget de recettes et de dépenses, et cette branche de l'autorité budgétaire sera boiteuse tant qu'elle n'exercera pas quelque compétence fiscale.
exigimos un presupuesto de ingresos y gastos y esta rama de la autoridad presupuestaria cojeará mientras no ejerza alguna competencia tributaria.

le marché intérieur boîte d'une ma nière tout à fait horrible - et ce spectacle fait mal - car la quatrième patte, la libre circulation des travailleurs, est boiteuse.
a continuación viene el cálculo y la exportación de las prestaciones anteriores a la jubilación.

3. mme boss (États-unis d'amérique) dit que de toute manière, que la commission opte pour «communiquée ou créée» ou pour «communiquée et créée», il y aura des cas où la définition restera boiteuse.
la sra. boss (estados unidos de américa) dice que tanto si la comisión opta por las palabras "comunicar o generar " como si opta por las palabras "comunicar y generar ", habrá casos en que el ajuste no será perfecto.