Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on signale également des affrontements à brega, des bombardements par les forces du régime à misrata et des frappes aériennes de l'otan à tripoli.
también hay informes de algunos combates en brega, bombardeos de parte de fuerzas del régimen en misrata y ataques aéreos de la otan en trípoli.
la plupart des combats semblent avoir lieu dans et autour la ville de brega, alors que des informations indiquaient que des révolutionnaires anti kadhafi auraient réussi à repousser l'offensive et à progresser vers la capitale tripoli.
una gran parte de la lucha parece estar llevándose a cabo en la ciudad de brega, aunque las informaciones indican que los revolucionarios anti gaddafi han conseguido repeler la ofensiva y marchan hacia la capital, trípoli.
ce problème a été exacerbé par le régime précédent, qui a placé d'innombrables mines dans diverses zones et villes du pays, notamment à brega, zlitan et dans le djebel nafusa.
ese problema se ha visto exacerbado por el anterior régimen libio, que colocó un gran número de minas en diversas zonas y ciudades del país, incluidas brega, zlitan y jabal nafusa.
ainsi, 15 des 24 enfants admis à l'hôpital de brega entre la mi-février et la mi-août 2011 avaient été touchés par des tirs d'armes à feu et 9 par des engins explosifs.
por ejemplo, entre mediados de febrero y mediados de agosto de 2011, 24 niños fueron ingresados en el hospital de brega, 15 de los cuales habían sufrido heridas de bala y 9 habían sido lesionados por explosiones.