Je was op zoek naar: bricoler (Frans - Spaans)

quand la commission et le conseil cesseront-ils de bricoler?
¿cuándo dejarán de hacer chapuzas la comisión y el consejo?

il ne fallait pas bricoler ensemble différents textes, mais plutôt adopter une loi spécifique.
se necesita legislación específica en esta esfera antes que improvisar otra legislación.

nous avons donc à présent une autorisation type. maintenant, on commence à bricoler la motocyclette.
le expreso mis felicitaciones por este trabajo.

bricoler avec des questions de procédure ne nous aidera pas à sortir de l'impasse actuelle.
la excesiva dedicación a las cuestiones de procedimiento no contribuirá de manera importante a sacar a la conferencia del atolladero en que se encuentra actualmente.

trois ans pour bricoler ce machin? — alexandre n. (@thegodbanker) february 19, 2014
¿tres años para construir eso?

nous ne devons pas nous contenter de bricoler des solutions à court terme, qui se soldent souvent par une précarité accrue des plus fragiles.
no debemos conformarnos con apañar soluciones a corto plazo que se saldan frecuentemente con una precariedad creciente de los más débiles.

quepersonne n'essaie de se convaincre du contraire. bricoler les prix n'a rien à voir avec la réforme de la pac.
¿por qué viene una vez más la comisión a hacer una propuesta de reducción de precios después de que en años anteriores ha congelado los mismos?

ce serait aussi mon cas, plutôt que d'aller bricoler avec la recherche dont je me souciais peu, mais qui m'a été imposée.
con una biotecnología que conlleva peligros enormes y, en cualquier caso, también enormes problemas éticos.

il a pour objectif d'explorer les manières de renouer les liens entre l'ue et ses citoyens et de répondre aux inquiétudes des citoyens européens plutôt que de bricoler encore le cadre institutionnel.
su finalidad consiste en es tudiar las formas de volver a conectar a la unión europea con sus ciudadanos, abordar las preocupaciones de los pueblos de europa en vez de seguir ocupándose de la cuestión del marco institucional.

nos discussions sont toujours parties de l'hypothèse que nous ne pouvons pas changer certains éléments du conseil et que, par conséquent, la voie à suivre désormais est tout simplement de bricoler la notion de représentation géographique.
nuestras deliberaciones siempre han partido de la premisa de que no podemos cambiar determinados elementos del consejo y de que, por consiguiente, el camino por recorrer consistiría meramente en jugar con el problema de la representación geográfica.

comme si la fiscalité et les prix étaient des éléments parfaitement maîtrisables dans lesquels on pourrait intervenir à tout moment, bricoler du jour au lendemain, alors qu'en réalité il est bien connu que toute modification de la fiscalité est une affaire complexe et de longue haleine.
por estas razones, yo quisiera comenzar mi intervención con una doble advertencia que quiere expresar el rechazo, por los socialistas, de dos situaciones que me parecen, hoy, inaceptables.

bricole
pretal