Je was op zoek naar: c'est un couple qui semble etre riche (Frans - Spaans)

c’est un système efficace, qui semble bien fonctionner.
se trata de un sistema eficaz, que parece estar funcionando correctamente.

par exemple, la traite est un problème qui semble s'aggraver et non se résorber.
por ejemplo, la trata es un problema que parece irse agravando, no mejorando.

il faut également envisager une limitation des aides. quant à la dégressivité, c'est un principe qui semble peu souhaitable.
además, aparte de reconocer la herencia humanística, griega o romana, "es fundamental que se haga referencia a nuestra herencia cristiana y que ésta quede firmemente anclada en la constitución".

le contrôle des troubles dus à la carence en iode est un autre objectif qui semble accessible.
en cuanto a los trastornos debidos a la carencia de yodo, el objetivo previsto está a punto de conseguirse.

la planification de la succession est un autre sujet qui semble faire l'objet d'une information limitée.
la planificación de las sucesiones es otra cuestión respecto de la cual parece haber información limitada.

c'est un choix permanent entre ce qui est possible et ce qui est souhaitable, entre ce qui semble meilleur et ce qui semble moins bon.
se trata de una elección permanente entre lo posible y lo deseable, entre lo que parece ser mejor y lo que parece ser menos bueno.

cette disposition n'est pas applicable dans le cas d'un couple qui était légalement séparé au moment où l'enfant a été conçu.
sin embargo, ello no se aplica en los casos en que la pareja ha obtenido separación judicial en el momento de la concepción del niño.

94. le déplacement est un phénomène qui semble concerner en grande partie, sinon exclusivement, les minorités ethniques.
94. el fenómeno de las personas desplazadas parece estar en relación en gran medida, si no de manera exclusiva, con las minorías étnicas.

399. il est essentiel de s'assurer que l'enfant est ou sera légalement adoptable avant d'essayer de trouver un couple qui puisse l'adopter.
399. es esencial asegurar que el niño puede ser adoptado libremente de manera legal antes de considerar una pareja adoptiva para el mismo.

"c'est un chiffre considérable, qui semble disproportionné comparé aux autres coûts d'investissement dans le domaine de lénergie et qui nécessitera un engagement significatif".
"esta considerable cifra parece desproporcionada en comparación con el coste de otras inversiones energéticas y requerirá un compromiso importante."

c'est un siècle caractérisé à la fois par des signes prometteurs et inquiétants et qui semble marqué par de sérieuses contradictions qui constituent, à leur tour, les grands défis auxquels l'humanité doit continuer de répondre.
un siglo en el que, por una parte, se vislumbran perspectivas promisorias y a la vez inquietantes, y que aparece marcado por la existencia de profundas contradicciones que constituyen, a su vez, los grandes desafíos a los que la humanidad deberá seguir respondiendo.

7. l'élimination complète du colonialisme, principe universellement reconnu, est un objectif qui semble, fort heureusement, être à la portée de la communauté internationale.
7. la erradicación total del colonialismo, un valor universalmente reconocido, es un desafío que, afortunadamente, parece estar al alcance de la comunidad internacional.

ce qui semble manquer, c'est un sentiment d'urgence également partagé à tous les niveaux du partenariat.
lo que parece faltar es un sentido de urgencia que se aplique por igual a todos esos niveles de cooperación.

378. lorsque les parents se séparent ou divorcent, ou lorsqu'un couple qui cohabite se sépare, il faut déterminer qui aura la garde de l'enfant.
378. en todos los casos de separación o divorcio o cuando se separen las personas que viven juntas deberá decidirse la custodia del hijo.

184. selon la jurisprudence des tribunaux kényens, un couple qui cohabite et se présente au monde comme mari et femme est présumé marié.
184. los tribunales de kenya han sostenido el precedente judicial de que se presumirá la permanencia del matrimonio si la pareja convive y se presenta ante la sociedad como marido y mujer.

23. le comité est préoccupé par les risques de stigmatisation qui pèsent sur une femme ou un couple qui décident de garder un enfant né hors mariage et par l'impact de cette stigmatisation sur les possibilités qu'ont ces enfants d'exercer leurs droits.
23. al comité le preocupan las posibilidades de estigmatizar a las mujeres o las parejas que decidan no abandonar a un hijo nacido fuera del matrimonio y las incidencias que ello pueda tener para que esos niños disfruten de sus derechos.

mais, au cours des dernières années, un couple qui n'est pas originaire de pitcairn s'est vu accorder la résidence permanente et plusieurs autres étrangers ont reçu l'autorisation de s'installer dans l'île.
sin embargo, en los últimos años se ha concedido la residencia permanente a una pareja sin relación anterior con pitcairn y se ha otorgado la autorización de entrada para establecerse a varias personas que no eran de pitcairn.

144. en juin 1999, le tribunal de district d'helsinki a condamné à une amende pour discrimination dans le travail un couple qui avait employé pendant plusieurs années une domestique d'origine philippine sans lui verser un salaire raisonnable.
144. en junio de 1999 el tribunal de distrito de helsinki condenó a una pareja a pagar una multa por discriminación en el trabajo por haber empleado a un ama de llaves de origen filipino durante varios años sin pagarle un salario razonable.

444. le code de la famille, ainsi que les autres lois, n'ont pas traité la question de la régulation des naissances, dans la mesure où elle est considérée comme une affaire privée dans la vie d'un couple, qui relève uniquement des personnes concernées.
444. ni el código de familia ni ninguna otra legislación qatarí se opone a la planificación familiar, por cuanto se trata de asuntos relacionados con la vida privada de los esposos en los que no cabe interferir.

48. le viol au sein d'un couple, marié ou non, est un problème grave en raison de ses conséquences sur la famille, la sécurité et la dignité de la personne.
48. la violación dentro del matrimonio o de una pareja de hecho es un grave problema debido a su impacto sobre la familia, la seguridad personal y la dignidad personal.