Je was op zoek naar: ca me fait plaisir de le recevoir ton message (Frans - Spaans)

je viens de recevoir ton message.
acabo de recibir tu mensaje.

de rien, ca me fait plaisir
your welcome, it is my pleasure

Ça me fait plaisir.
esto me hace placer.

-- parce que cela me fait plaisir!
–porque me complazco en creerlo.

cela nous a fait plaisir de nous sentir les bienvenus.
ha sido bueno saber que somos bienvenidos.

j'y ai été, et je me ferais un plaisir de le lui faire visiter.
no existía ninguna justifi

décidément, c'est un débat extrêmement féminin et cela fait plaisir de le souligner.
y el desarrollo que se persigue debe tener como objetivo la duración y la permanencia.

la conférence avait eu le privilège de le recevoir en juillet dernier.
la conferencia tuvo el privilegio de recibirlo en julio pasado.

un réfugié peut uniquement être expulsé vers un état qui accepte de le recevoir.
sólo se podrá deportar a un refugiado a un estado que convenga en aceptarlo.

il lui incombe de chercher un État qui accepte de le recevoir sur son territoire.
corresponde al refugiado buscar un estado que acepte admitirlo en su territorio.

Ça nous fait plaisir de visiter l'école à cette occasion chaque année.
para nosotros es un placer visitar la escuela todos los años con ese motivo.

il me fait particulièrement plaisir de signaler que de nettes avancées ont été faites vers la mise en place de mécanismes de justice transitionnels.
me complace especialmente informar de los avances que se han logrado para preparar los mecanismos de justicia de transición.

si ce système n'a pas fonctionné, la directrice se fera un plaisir de le réexaminer.
si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

le gouvernement croate a accepté de le recevoir mais les serbes de croatie s'y sont refusés.
fue recibido por el gobierno de croacia, pero los serbocroatas se negaron a recibirlo.

les séparatistes ont refusé de le recevoir et l'ont renvoyé de la zone de conflit les mains vides.
los separatistas se negaron a recibirlo y le hicieron abandonar la zona del conflicto sin que hubiese resultado alguno.

les hôpitaux qui n'ont pas encore reçu le label seront encouragés à faire en sorte de le recevoir;
se idearán alicientes para que los hospitales no designados traten de obtener esa calificación;

les membres du conseil ont pris note du fait que des retards sont survenus dans la publication du rapport susmentionné et attendent avec intérêt de le recevoir le plus près possible de la date butoir.
los miembros del consejo han tomado nota del hecho de que hay retrasos en la publicación del mencionado informe y esperan con interés recibirlo lo más cerca posible de la fecha de presentación prevista.

une solution consisterait à envoyer un message au secrétaire général, qui se ferait un plaisir de le transmettre assorti de ses propres commentaires.
una posible solución puede ser que el comité envíe un mensaje al secretario general, mensaje que el propio orador estaría encantado de trasmitir con sus comentarios personales.

après cela, il aurait été emmené au poste de police puis à la ptj qui, en voyant son état, aurait refusé de le recevoir.
después de esto habría sido llevado al comando y de allí a la ptj, quien no habría querido recibirlo a la vista de su mal estado.

cela me fait d'autant plus plaisir de voir cette mention être faite au plus haut niveau du g8 que j'encourage tous les États à prêter à la question un rang de priorité élevé dans le domaine du désarmement.
me complace asimismo observar que esa referencia se hace al más alto nivel del g-8, sobre todo habida cuenta de que he venido alentando a todos los estados a que aborden esta cuestión prioritaria en la esfera del desarme.