Je was op zoek naar: cartable de bord (Frans - Spaans)

pied de bord
pie de borde

tableau de bord
panel de instrumentos

documents de bord;
documentos que deben llevarse a bordo

premier tableau de bord
primer cuadro de indicadores

tableau de bord numérique.
cuadro de indicadores digitales.

tableau de bord complet:
cuadro de indicadores completo:

utilise ton cartable de l'année dernière
utiliza su mochila del año pasado

maladie de border
enfermedad de la frontera

corée du sud : avoir un cartable de marque à l'école primaire ou être exclu
corea del sur: los niños se convierten en parias por no tener bolsos de marca

j'avais parlé précédemment dans mon blog d'un garçon du voisinage dont la bonne devait porter le cartable de sa maison au bus scolaire qui attendait au portail, à même pas 10m.
hace poco escribí en mi blog sobre un chico de mi barrio al cual la empleada de hogar le llevaba la mochila desde su casa hasta la parada del autobús, apenas a 1o metros de distancia.

c) assistance aux enfants de familles démunies dans le primaire et le secondaire (distribution de cartables, de fournitures scolaires, de chaussures et d'uniformes);
c) prestar apoyo a los niños necesitados en la enseñanza primaria y secundaria por medio del suministro de mochilas, papel, zapatos y uniformes;