Je was op zoek naar: catégoriser (Frans - Spaans)

catégoriser
categorías

les données ont permis de catégoriser quatre types de complexes sédimentaires.
los datos del estudio permitieron identificar cuatro tipos de complejos de sedimentos.

désormais, il n'est plus possible de les catégoriser comme >.
su calificación de "nómadas " sin más ha sido definitivamente abandonada.

on peut catégoriser de différentes façons les divers types d'agissements frauduleux.
asunto: nota de evo sobre el régimen de tránsito comunitario y el fraude

on peut cependant catégoriser utilement les agissements frauduleux en fonction des dommages qui en résultent.
buen número de estas sociedad realiza transacciones internacionales.

se pose alors la question de savoir comment classer ou catégoriser ces dernières bonnes pratiques.
esto plantea la cuestión de cómo clasificar esas buenas prácticas relativas al derecho a la salud.

les caractéristiques des phases de lancement et de rentrée peuvent être utilisées pour catégoriser les objets aérospatiaux et établir si leur immatriculation est nécessaire.
las características de las fases de lanzamiento y reentrada pueden servir para clasificar los objetos aeroespaciales y determinar si es necesario el registro.

s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, il est nécessaire de catégoriser et de quantifier les produits escomptés.
en relación con la cuestión de la presupuestación basada en los resultados, se necesitan mayores esfuerzos para clasificar y cuantificar los productos.

la concentration critique pour la télithromycine a donc été fixée de façon à catégoriser le phénotype sauvage de h. influenzae comme ayant une sensibilité intermédiaire.
por tanto, el punto de corte de la sensibilidad del mic para la telitromicina se ha establecido para categorizar la cepa de referencia h.influenzae como una sensibilidad intermedia.

l'annexe v expose la méthode utilisée par l'administration pour catégoriser les raisons des demandes d'avenants.
en el anexo v figura el análisis realizado por la administración de las razones por las que se emiten órdenes de modificación.

elle se demande également, en tant que psychiatre, comment il est possible de catégoriser les causes de 48 cas de suicide rapportés en termes de >?
además, en calidad de psiquiatra, la oradora se pregunta cómo se pueden determinar las causas de los 48 casos de suicidio denunciados en concepto de "depresión o culpabilidad por el delito cometido ".

certaines mesures correctives, telles que celles liées à l'accès aux droits de propriété intellectuelle, sont particulièrement difficiles à catégoriser dans ce contexte.
la clasificación de algunos recursos, como los que se refieren al acceso a los derechos de propiedad intelectual, resulta particularmente difícil sobre esta base.

catégoriser ces services selon leurs fonctions et assurer la prise en compte de la dimension paneuropéenne, dès lors qu'une de ces catégories de services est développée au niveau national;
clasificar estos servicios según sus funciones y garantizar que la dimensión paneuropea se tenga en cuenta a la hora de desarrollar cualquiera de estas categorías de servicios a escala nacional.

afin de déterminer la manière la plus efficace de pouvoir réaliser ces objectifs, il a été décidé de catégoriser les alternatives en quatre options stratégiques distinctes qui illustrent l'ensemble des choix disponibles:
para determinar la manera más efectiva de lograr tales objetivos se decidió dividir las alternativas posibles en cuatro opciones diferenciadas que ilustraran el conjunto de posibilidades disponibles:

94. elle avait également expliqué que la production de halons avait été incorrectement déclarée et qu’il aurait fallu la catégoriser comme production aux fins d’utilisation autorisée en tant que produit intermédiaire.
francia también aclaró que la comunicación relativa a la producción de halones contenía errores, y que ésta debía haberse notificado como producción para uso exento como materia prima.

b) alerter les gouvernements et la société civile quant aux risques d'utilisation des données génétiques pour catégoriser les individus au détriment de leurs perspectives d'épanouissement personnel;
b) alertar a los gobiernos y a la sociedad civil en la utilización de información genética para clasificar personas en detrimento de oportunidades que permitan su desarrollo como individuo;

au moment où vidaza a reçu la désignation de médicament orphelin, la lmmc était catégorisée comme un type de syndrome myélodysplasique.
en el momento de su designación como medicamento huérfano, la lmmc se clasificaba como un tipo de síndrome mielodisplásico.