Je was op zoek naar: censitaire (Frans - Spaans)

période censitaire
período intercensal

k) Évaluation censitaire, fiscale et foncière;
k) censos, fiscalidad y avalúo de bienes;

le suffrage n'est ni censitaire ni assujetti à l'alphabétisme.
además, pueden ejercer el derecho de sufragio independientemente de que posean bienes o sean analfabetas.

704. durant le dénombrement censitaire, les ménages constitués intégralement par des personnes handicapées, qui ne peuvent communiquer avec les agents recenseurs, seront recensés ultérieurement par un personnel formé à cet effet.
704. eventualmente, en el proceso de relevamiento censal, aquellos hogares conformados en su totalidad por personas con discapacidades que les impidan comunicarse con los censistas, serán censados luego por personal preparado para esas situaciones.

une forme camouflée de vote censitaire, une démocratie de "basse intensité " en quelque sorte ! est-ce là le monde que nous voulons ?
esto no es más que una forma camuflada de voto censitario, ¡una democracia de "baja intensidad " por así decirlo! ¿es ese el mundo que queremos?

12. pour compléter les séries provenant des sources statistiques internationales, on a recouru à des données tirées des publications censitaires et statistiques nationales couramment disponibles à la section des statistiques démographiques et dans le fonds statistique de l'onu.
12. los datos proporcionados por fuentes de estadísticas internacionales hechas públicas se complementaron con datos obtenidos de informes de censos nacionales y otras publicaciones de estadísticas nacionales que actualmente se encuentran en la sección de estadísticas demográficas y la biblioteca de estadística de las naciones unidas.