Je was op zoek naar: cercueil (Frans - Spaans)

cercueil
ataúd

cercueil(fo)
base

garniture pour cercueil
guarnición para féretro

c'est mon cercueil, à moi!
es mi ataúd.

cercueil de cuvette d'avant-corps
cajón de la cubeta del antehorno

un voyage que certains feront dans un cercueil.
esta es una travesía que muchos no conseguirán hacer vivos.

la foule y a également jeté un cercueil de couleur noire.
también lanzaron al jardín un ataúd negro.

je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.
seré tu compañera fiel hasta que cierren mi ataúd.

peut-être que je peux dire dans mon testament que mon cercueil doit leur être envoyé.
tal vez puedo estipular en mi testamento que se les lleve mi ataúd a donde estén.

loi ordonnant que le cercueil des vétérans philippins soit mis en terre couvert du drapeau philippin
ley por la que se dispone que los veteranos filipinos que fallezcan sean enterrados en féretros cubiertos por la bandera filipina

ils sont venus dans mon pays pour y passer des vacances, et rentreront chez eux dans un cercueil.
vinieron a mi país como turistas en vacaciones - pero se regresaron a casa en ataúdes.

ils sont si nombreux qu'ils pourraient porter le cercueil d'une étoile.»
son tantos, que podrían cargar el féretro de una estrella.”

le cercueil de lolita lebrón recouvert du drapeau porto-ricain entre dans l'ateneo.
el ataúd de lolita lebrón cubierto con la bandera portorriqueña entra al ateneo.

en dépit d'informations contradictoires, l'impression générale est d'un cercueil flottant.
en tanto la información es distinta y varía, la impresión general es la de un ataúd flotante.

il en est allé de même avec des habitants d'al mansouri, qui se sont enfuis dans une ambulance qui est devenue leur cercueil.
lo mismo había ocurrido anteriormente con pobladores de al-mansouri, que huían en una ambulancia que se convirtió en su ataúd.

la chaine américaine msnbc rapporte seulement un décès par balle, et le cas d'un homme qui a volé un cercueil :
un medio de comunicaciones estadounidense, msnbc, informó de solamente un tiroteo fatal y de un hombre robando un ataúd:

dans la logique de casino, le jeu est dépourvu de rationnalité, à part suivre la tendance jusqu'à se trouver dans le cercueil.
según la lógica del casino, no existe racionalidad en el juego; solo siga la tendencia general hasta encontrarse en el ataúd.

réalisant que les porteurs du cercueil étaient en réalité des squelettes, il serait rentré en courant au monastère et n’aurait plus jamais péché.
al comprobar que realmente eran esqueletos los que cargaban el ataúd, corrió de regreso a casa y nunca más pecó.

un proverbe chinois dit qu'il est difficile de trouver de quoi payer un médecin, mais qu'on trouve toujours de quoi payer un cercueil.
según un proverbio chino es difícil encontrar dinero para medicamentos pero es fácil encontrarlo para un ataúd.

selon un vieux proverbe, il est difficile de trouver de l'argent pour des médicaments, mais facile d'en trouver pour un cercueil.
de acuerdo con un antiguo proverbio, es difícil encontrar dinero para medicamentos pero resulta fácil hallarlo para un ataúd.