Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il en résulte un écoulement efficace des affaires et l'absence d'allégation de chalandage de juges.
el sistema ha dado lugar a la tramitación eficiente de las causas y no se han presentado denuncias de soborno de jueces.
de fait, le détournement des revenus et le chalandage fiscal sont des pratiques naturellement favorisées dans un contexte de forte mobilité des facteurs productifs.
efectivamente, la transferencia de rentas y el arbitraje entre los convenios internacionales se ven facilitados de forma natural por la elevada movilidad de los factores de producción.
il a noté aussi que le débat pourrait être élargi aux abus de convention fiscale, le chalandage fiscal pouvant être considéré comme un type d'évasion ou de fraude fiscale.
observó que las deliberaciones se podían ampliar para tratar la cuestión del abuso de los tratados, ya que la búsqueda del acuerdo más favorable podía ser considerada como evitación de impuestos o evasión de impuestos.
(k) les règles générales anti-abus des États dont sont résidents les différents membres du groupe sont applicables à l’égard des États membres non participants et des pays tiers, afin d'éviter les possibilités de «chalandage fiscal» («rule shopping»).
(k) serán de aplicación a cada unidad del grupo las normas generales contra el fraude del estado de residencia con relación a los estados miembros no participantes y los terceros países, con objeto de eliminar las posibilidades de acogerse a la normativa más favorable («rule shopping»).
