Je was op zoek naar: circonspecte (Frans - Spaans)

circonspecte pour les céréales.
me parece imposible e inconveniente.

journaliste indépendant sur internet, anil adopte la même attitude circonspecte :
el reportero independiente de noticias en línea, anil adoptó un similar tono precavido:

les lois concernées étaient appliquées d'une façon très circonspecte et parfaitement transparente.
las leyes pertinentes se aplican con mucho cuidado y total transparencia.

7. une politique macroéconomique équilibrée et délibérément circonspecte est indispensable pour sauvegarder la crédibilité du gouvernement.
la política macroeconómica equilibrada y positivamente conservadora resultó fundamental para preservar la credibilidad del gobierno.

la cour offre une solution plus circonspecte et civilisée que la violence et l'emploi de la force.
la corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

une gestion circonspecte et l'optimisation de la consommation se révèlent très efficaces en cas de ressources limitées.
la gestión y optimización prudentes del uso del agua contribuyen de manera significativa a la ordenación de los recursos hídricos en situaciones de suministro limitado.

ces efforts fournis par les pays africains appellent les bailleurs de fonds à adopter une attitude moins circonspecte par rapport à leurs engagements.
los esfuerzos realizados por los países africanos exigen que los donantes de fondos adopten una actitud menos cautelosa con respecto a sus compromisos.

le gouvernement a réussi, grâce à des compromis et une approche circonspecte, à préserver en grande partie la stabilité politique.
el gobierno ha logrado, gracias a compromisos y a una actuación precavida, preservar en gran parte la estabilidad política.

11. une gestion financière circonspecte, alliée à une croissance continue de la production globale, a permis de dégager un nouvel excédent en 1993.
11. la prudente ordenación fiscal y el constante aumento de la producción global dieron lugar a un excedente en el presupuesto ordinario en 1993.

la délégation mexicaine ne saurait improviser en pareils cas et préfère rester très circonspecte : c'est pourquoi elle avait mis tout cela par écrit.
como mi delegación no puede improvisar en estos casos y prefiere ser muy cuidadosa, es por esa razón que mi delegación tenía por escrito esto.

le directeur admet que l'équipe de changement doit se montrer circonspecte pour ne pas réitérer les erreurs commises dans le cadre d'initiatives antérieures de réforme.
el director coincidió con otros observadores en que el equipo encargado de la reforma debía cuidarse de no repetir los errores de iniciativas anteriores de reforma.

la finlande se montre plus circonspecte mais tant de liens l'unissent à la suède qu'il est quasiment certain qu'elle lui emboîtera le pas.
finlandia se muestra bastante más precavida, pero mantiene estrechos vínculos con suécia y con toda probabilidad seguirá su camino.

en ce qui concerne les fonds structurels, les disposi­tions actuelles facilitent le transfert d'avances maximales, mais ne garantissent pas leur utilisation circonspecte, confor­mément au calendrier fixé.
las mercancías escapan con frecuencia al sistema fiscal, porque se utilizan a menudo fal­sos certificados de origen para obtener preferencias.

l'objectif essentiel à poursuivre par cette dernière doit être celui d'une restructuration circonspecte qui doit être mise en oeuvre dans l'intérêt des producteurs et des consommateurs.
para esta última, el objetivo más importante que deberá perseguirse es una reestructuración crítica que actúe en interés de los productores y de los consumidores.

un investisseur hypothétique agit en investisseur circonspect [30], qui cherche à maximiser ses bénéfices sans pour autant prendre de risques conséquents comparativement au rendement financier qu’il obtiendrait [31].
un inversor hipotético actúa como un inversor prudente [30] que desea maximizar sus ganancias sin correr grandes riesgos en proporción al rendimiento [31].