Je was op zoek naar: comme c (Frans - Spaans)

dans l'affirmative, comme c'est le cas pour l'uit :
en caso afirmativo, como sucede respecto de la uit:

comme c'est ce que vous souhaitez faire, confirmez cette opération.
confirme el aviso.

ce qu'il a, comme c'est bien connu, refusé de faire.
como es bien conocido, israel se ha negado rotundamente a hacerlo.

le hautcommissariat ne peut être manipulé par les puissants comme c'est le cas trop souvent.
la oficina del alto comisionado no puede ser manipulada por los poderosos, como ocurre demasiado a menudo.

cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.
sin embargo, como ocurre con muchas cosas de gran valor, todo tiene su precio.

en conséquence, comme c'est bien normal, le nombre de procès a significativement augmenté.
por lo tanto, como es normal, el número de procesos ha aumentado mucho.

comme c'est le cas pour tous les droits, le droit à l'eau doit être respecté.
así como cualquier derecho debe ser respetado.

comme c'est le cas habituellement, celui-ci engagerait des consultants en tant que de besoin.
normalmente, la secretaría provisional contrataría los consultores necesarios.

ces régimes spéciaux relèvent de législations particulières, comme c'est notamment le cas pour les travailleurs indépendants.
estos regímenes especiales se regulan mediante legislaciones específicas para, entre otros trabajadores, los trabajadores por cuenta propia.

129. comme c'est généralement le cas, il existe deux grandes techniques pour réaliser les extrapolations nationales.
129. como suele ocurrir, hay dos formas principales de manejar las extrapolaciones nacionales.

c) la troisième source de financement constituée, comme c'est actuellement le cas, des contributions volontaires.
c) una tercera fuente serían, como sucede actualmente, las contribuciones voluntarias.

30. la formule de limitation doit être progressivement éliminée du futur barème comme c'est le cas pour le barème actuel.
30. el sistema de límites debería eliminarse gradualmente de las escalas futuras en la misma forma en que estaba siendo eliminado respecto de la escala actual.

14. comme c'est le cas depuis longtemps, la composition de la liste des pays fortement endettés est notable sous deux aspects.
como ocurre desde hace largo tiempo, la composición de la lista de países gravemente endeudados resulta notable en al menos dos aspectos.

- ne soient pas recrutés dans les rangs d'anciennes milices, comme c'était fréquemment le cas auparavant;
:: no estén integradas por antiguos grupos de milicias, como era la práctica habitual

actuellement, la hongrie ne compte pas une seule femme ministre (comme c'était le cas sous le précédent gouvernement).
en la actualidad, hungría no tiene ni una sola ministra (tampoco la había en la administración anterior).

c'est pourquoi le processus de paix piétine et risque de s'immobiliser comme c'est encore le cas aujourd'hui.
esto ha obstaculizado el proceso hasta congelarlo, que es la situación actual.

des listes électorales devraient ainsi être établies d'office (comme c'est le cas pour les électeurs vivant en slovénie).
así pues, las listas de votantes deben confeccionarse ex officio (como en el caso de los votantes en eslovenia).

une convention signée, c'est bien, mais une bonne convention, comme c'est le cas, appliquée, c'est encore mieux.
sin embargo, si bien es cierto que la firma de una convención puede ser un paso positivo, la aplicación de una convención contundente es aún mejor.