Je was op zoek naar: conceptualiser (Frans - Spaans)

comprendre le fonctionnement est vital avant de conceptualiser les systèmes.
entender las operaciones es esencial antes de conceptualizar los sistemas.

conceptualiser et inventer des voies de communication pour faire passer les messages ;
conceptualizar y diseñar canales de comunicación para transmitir los mensajes;

capacité à conceptualiser et à formuler des politiques, une législation, des stratégies et des programmes
capacidad para idear y aplicar políticas, legislación, estrategias y programas

:: conceptualiser de manière globale les instruments et mécanismes internationaux de lutte contre la traite
:: conceptualizar de manera general el sistema internacional actual de los instrumentos y mecanismos de lucha contra la trata

il faut mieux comprendre en quoi nature et vie sur terre sont liées et conceptualiser cette idée;
se expresó la idea de que sería importante comprender mejor y conceptualizar el vínculo entre la naturaleza y los modos de vida.

table ronde sur le thème "conceptualiser un ensemble d'objectifs de développement durable "
debate en grupo sobre el tema “conceptualización de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible”

118. il est possible de concevoir intuitivement le lien entre développement et démocratie, mais il est difficile de le conceptualiser.
118. el vínculo entre el desarrollo y la democracia es instintivo, pero su explicación sigue siendo difícil.

capacité à conceptualiser et à formuler des politiques, une législation, des stratégies et des programmes à l'appui du mdp
capacidad para idear y formular políticas, legislación, estrategias y programas de apoyo al mdl

capacité à conceptualiser et à formuler des politiques, une législation, des stratégies et des programmes à l'appui des questions environnementales
capacidad para idear y aplicar políticas, legislación, estrategias y programas en apoyo de las cuestiones ambientales

les travaux du comité prouvent que les violations des droits peuvent être détectées sans avoir à conceptualiser la pleine portée du droit en question et les obligations concomitantes des États parties.
la labor del comité demuestra que se puede llegar a determinar las violaciones de los derechos sin tener que conceptualizar el pleno alcance del derecho de que se trate ni las obligaciones concomitantes de los estados partes.

des organismes de développement et des institutions financières ont aidé à conceptualiser les articulations entre développement durable, protection de l'environnement et réduction des catastrophes.
los organismos de desarrollo y las instituciones financieras han ayudado a expresar conceptualmente las relaciones recíprocas entre el desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y la reducción de los desastres.

d'un point de vue normatif et juridique, les principes contre l'impunité fournissent un cadre utile pour conceptualiser le traitement du passé.
desde una perspectiva tanto normativa como jurídica, los principios para la lucha contra la impunidad constituyen un marco valioso para conceptualizar el análisis del pasado.

a) soutenir les pays bénéficiaires de programmes dans les efforts qu'ils déploient pour conceptualiser davantage et améliorer les stratégies et modalités nécessaires pour assurer le dhd;
a) apoyar las actividades de los programas nacionales tendentes a precisar la definición de enfoques y modalidades del desarrollo humano sostenible y a perfeccionar dichos enfoques y modalidades;

nous sommes une génération pour laquelle l'activisme technologique n'est pas une position de circonstance, nous sommes une génération appelée à conceptualiser en technopolitique les luttes communicationnelles de notre temps.
somos una generación en donde el activismo tecnológico no es una postura circunstancial, somos una generación llamada a conceptualizar en tecnopolítica las luchas comunicacionales de nuestros tiempos...

a) quels éléments convient-il de prendre en compte pour conceptualiser et incriminer de façon adéquate les infractions relatives à la fraude économique et à l'identité?
a) ¿qué hay que tener en cuenta para conceptualizar y tipificar con acierto el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad?

:: conceptualiser et lancer la campagne annuelle pour la journée mondiale sans tabac menée par les ministères de la santé des pays et d'autres partenaires (adaptée à leurs besoins particuliers).
:: conceptualizar y realizar la campaña anual del día mundial sin tabaco por parte de los ministerios de salud u otras entidades asociadas de los distintos países (ajustándose a sus propias necesidades)