Je was op zoek naar: conjonction (Frans - Spaans)

conjonction
conjunción

conjonction du contenu
conjunción de contenido

sous-buts en conjonction
regresión del objetivo

comment expliquer une telle conjonction ?
¿cómo fue esto posible?

la conjonction de crises de tous genres
la conjunción de toda clase de crisis

on supprimerait alors la conjonction «mais».
en este caso, debería suprimirse la palabra "pero ".

ou par conjonction des deux procédures susmentionnées".
por conjunción de ambos procedimientos anteriormente señalados".

ces tendances se poursuivront en conjonction avec la mondialisation.
estas tendencias continuarán desarrollándose junto con la globalización.

la conjonction de ces facteurs peut expliquer la tendance observée.
una combinación de estos factores puede explicar las pautas observadas.

ce processus rapide résulte de la conjonction de deux éléments:
este rápido proceso se deriva de la conjunción de dos factores:

en conjonction avec d'autres domaines de politique communautaire:
en cooperación con otros ámbitos políticos de la ue:

k) homicide commis en conjonction avec des actes de vandalisme;
k) matar con intención de cometer un agravio criminal;

(points 121 et 127 et point 127 en conjonction avec le point 134
(temas 121 y 127, 127 junto con 134 del programa)

ce rapport doit être lu en conjonction avec les rapports antérieurs de la commission.
debe leerse conjuntamente con los anteriores informes de la comisión.

ces comportements sont liés à la conjonction de facteurs individuels, familiaux et sociaux.
estos comportamientos están asociados a una combinación de factores individuales, familiares y sociales.

:: stage de formation organisé en conjonction avec d'autres réunions;
:: el curso de capacitación celebrado junto con otros eventos

a) le tribunal supérieur de justice en conjonction avec des juridictions de jugement;
a) tribunal superior de justicia con tribunales de juicio;

le handicap est principalement envisagé comme une conjonction de facteurs individuels, sociaux et environnementaux.
en este sentido, la discapacidad se considera primordialmente una conjunción de factores individuales, sociales y medioambientales.

dans certaines situations, la conjonction avec la deuxième directive peut entraîner un surcoût encore plus important.
en ciertas situaciones, la conjunción con la segunda directiva puede aumentar aún más sus costes.

ce paragraphe doit être lu en conjonction avec les paragraphes 4.8 et 4.9 ci-dessous.
este párrafo debe vincularse con los párrafos 4.8 y 4.9 infra.