Je was op zoek naar: connaissement (Frans - Spaans)

connaissement
conocimiento

connaissement intégral
conocimiento completo

connaissement avec réserves
conocimiento de embarque con reservas

a) un connaissement direct;
a) un conocimiento de embarque;

connaissement de transport combiné
conocimiento de embarque de transporte combinado

connaissement dit custody b/l
conocimiento de custodia

connaissement avec verso en blanc
conocimiento de embarque con reverso en blanco

Émission d'un connaissement électronique
emisión de un conocimiento de embarque electrónico

connaissement des micro-organismes importés
lista de envío de los microorganismos importados

a) la référence au connaissement maritime;
a) la referencia del conocimiento de embarque;

- lettre de voiture aérienne, connaissement;
la letra de transporte aéreo (guía aérea), el conocimiento de embarque;

connaissement à personne dénommée ou à son ordre
conocimiento nominativo o a la orden

et - en cas de transport maritime, le connaissement,
- y, en caso de transporte marítimo, el conocimiento,

- et, en cas de transport maritime, le connaissement.
- y, en caso de transporte marítimo, el conocimiento de embarque.

b) le connaissement maritime et le manifeste du navire;
b) el conocimiento marítimo y el manifiesto del buque;

la référence au connaissement maritime ou autre document commercial;
la referencia del conocimiento de embarque u otro documento comercial;

connaissement normalisé (chambre internationale de la marine marchande);
* conocimiento de embarque modelo (cámara internacional de navegación marítima);

36. le connaissement est apuré conformément à la déclaration de transit.
36. la declaración de tránsito primará sobre el conocimiento de embarque en cuanto hace a la mercancía o mercancías que figuran en la expedición en tránsito.

aussi un connaissement traditionnel assure-t-il trois fonctions.
por tanto, el conocimiento de embarque tradicional tiene tres funciones básicas.

a) la référence au connaissement maritime ou autre document commercial;
a) una referencia al conocimiento de embarque o a cualquier otro documento comercial;