Je was op zoek naar: contempler (Frans - Spaans)

j'aime contempler la campagne.
me gusta observar el campo.

le contempler comme on contemple une rivière.
mirarlo como si fuera un río.

vous aimez contempler des panoramas tout autour de vous ?
¿le gustan las vistas panorámicas de los alrededores?

je crois que ces messieurs ont dû contempler un abîme!
¡me temo que estos señores realmente han perdido el norte!

notre génération pourra un jour contempler avec fierté ses réalisations.
algún día esta generación podrá mirar hacia atrás con orgullo, hacia lo que ha logrado.

je reste pendant quelques minutes encore à contempler le geyser.
permanezco algunos minutos todavía contemplando el géiser.

tous les petits détails que nous avons préparés sont douloureux à contempler.
nos llena de dolor contemplar a todos los pequeños detalles que preparamos.

nous ne pou vons pas contempler un échec et nous contenter de rester sans réaction.
no cabe imaginar siquiera que fracasemos, y tampoco podemos quedarnos esperando a ver lo que pasa.

vous pouvez y contempler des témoignages des périodes de la vice-royauté et républicaine.
es posible conocer testimonios de los períodos virreinal y republicano.

tant à écrire pour contempler le souvenir, mais les mots sont trop faibles devant ce que je vis maintenant.
tanto para escribir para retener el recuerdo, pero las palabras parecen tan pequeñas ante lo que estoy experimentando ahora.

contempler la beauté de cette vierge gracile, figée comme si elle dansait, me fascine et me transporte.
contemplar la grácil belleza de esta virgen alada capturada como si estuviera en medio de un complejo paso de una extraña coreografía, me fascina y me transporta.

tandis que les egyptiens risquent leur peau pour le droit de manifester, nous préférons contempler le nain de big brother à la télé et voir venir.
mientras que los egipcios arriesgan sus pescuezos por su derecho a manifestarse, nosotros preferimos mirar al enano de gran hermano en tv y esperar a que algo suceda.

nous devons regarder plus haut et contempler les nouvelles perspectives que nous offrent les événements au moyen-orient et en afrique du sud.
debemos alzar los ojos a los nuevos horizontes de posibilidades que los acontecimientos del oriente medio y sudáfrica han abierto para nosotros.

après un premier jour de jeu intense, les joueurs allèrent contempler la sublime vie nocturne de malte et reprendre des forces pour poursuivre cette fameuse compétition.
después de este primer día lleno de acción, los jugadores sólo deseaban salir a disfrutar de la vida nocturna de malta y dejar por un momento las tórridas mesas de poker.

danbi et moi faisons le tour d'un marché en corée du sud quand elle s'arrête pour contempler une paire de jeans moulants.
danbi y yo estamos echando una ojeada en un mercado surcoreano, cuando ella se para para admirar un par de pantalones ajustados.

je veux contempler un pays où les gens ne meurent pas parce qu’ils n’ont pas reçu l’attention médicale dont ils avaient besoin.
quiero ver un país donde la gente no tenga que morir porque no llegaron a recibir la atención que merecen.

la célébration d'anniversaires permet aux peuples de faire de brèves haltes pour contempler leur passé, réfléchir, tirer des conclusions et tenter de mieux préparer leur avenir.
la celebración de los aniversarios permite a los pueblos detenerse para contemplar su pasado, reflexionar, sacar conclusiones e intentar preparar mejor su futuro.

sans vouloir nier les obstacles qu'il reste à surmonter, les haïtiens peuvent contempler l'avenir avec plus d'espoir et moins de craintes.
sin negar los obstáculos que tienen ante ellos, los haitianos pueden mirar hacia el futuro con mucha más esperanza y menos temor.

il ne le fit pas, il les garda prisonniers, et, pendant sept mois, ils purent contempler toutes les merveilles d'un voyage qui se poursuivit pendant vingt mille lieues sous les mers.
no lo hizo, pero los tuvo prisioneros, y durante siete meses pudieron contemplar todas las maravillas de un viaje que prosiguió durante veinte mil leguas bajo los mares.

-- je le regrette répliqua conseil. je voudrais contempler face à face l'un de ces poulpes dont j'ai tant entendu parler et qui peuvent entraîner des navires dans le fond des abîmes.
-lo siento -dijo conseil-, pues me gustaría mucho ver cara a cara a uno de esos pulpos de los que tanto he oído hablar y que pueden llevarse a los barcos hasta el fondo del abismo.