Je was op zoek naar: continuaient (Frans - Spaans)

les tâtonnements du _nautilus_ continuaient.
las tentativas del nautilus continuaban.

cependant, ces fonds continuaient de manquer.
sin embargo, hasta ahora no se ha contado con fondos de ese tipo.

le feu et la chandelle continuaient à brûler.
pasé toda la noche en un temeroso insomnio.

peu leur importait, ils continuaient à la frapper.
no les importó, siguieron golpeándola.

des progrès modestes continuaient d’être faits.
si bien se había logrado algunos avances, éstos seguían siendo lentos.

ces derniers continuaient à être assiégés par les multinationales.
los pueblos indígenas no podían seguir soportando el acoso de las empresas multinacionales.

cependant, des difficultés pratiques continuaient de se poser.
no obstante, en la práctica, los problemas continuaban.

les autorités compétentes continuaient de travailler sur cette loi.
las autoridades competentes continuaban trabajando en la ley.

certains enfants continuaient d'être emprisonnés avec des adultes.
algunos eran internados en los mismos centros que los adultos.

ces armes continuaient de menacer la survie de l'humanité.
esas armas seguían representando una amenaza para la supervivencia de la humanidad.

dans de nombreux cas, ils continuaient d'y exercer une influence.
en muchos países esas influencias seguían vigentes.

au 20 mars 1995, 30 agents internationaux continuaient à travailler dans le pays.
al 20 de marzo de 1995, 30 funcionarios internacionales siguen trabajando en el país.

ces objectifs continuaient d'exiger des efforts soutenus à long terme.
se trata de objetivos que exigirán un esfuerzo a largo plazo.

des efforts continuaient d'être déployés pour améliorer le schéma de préférences.
proseguía la labor encaminada a perfeccionar el sistema de preferencias.

cependant, les personnes handicapées continuaient à souffrir de diverses formes de discrimination.
sin embargo, las personas con discapacidad seguían sufriendo diversas formas de discriminación.

en dépit de ces progrès, cependant, des actes discriminatoires continuaient à être commis.
sin embargo, a pesar de esos avances, aún había casos de discriminación.

de nombreuses délégations continuaient de se préoccuper de la visibilité de l'assemblée générale.
la visibilidad de la asamblea general era una cuestión que seguía interesando a muchas delegaciones.

36. greenpeace international a signalé que de grands filets dérivants continuaient à être utilisés en méditerranée.
greenpeace international informó de que en el mar mediterráneo se seguían utilizando redes de enmalle y deriva para la pesca de altura en gran escala.

3. toutefois, certaines carences persistantes continuaient de limiter la croissance de l'afrique.
3. sin embargo, algunas deficiencias persistentes seguían limitando el crecimiento de África.

23. les emplois publics réservés aux communautés concernées continuaient d'être vacants selon certains participants.
23. los empleos oficiales asignados a esas comunidades seguían sin cubrirse, según algunos participantes.