Je was op zoek naar: convoitise (Frans - Spaans)

la paix ne peut guère naître de la convoitise.
es muy difícil que la paz pueda surgir de la avaricia.

:: la convoitise des richesses naturelles abondantes en république centrafricaine;
:: la competencia por los abundantes recursos naturales de la república centroafricana;

par plaisir, par convoitise, par haine raciale ou religieuse.>>.
por placer, codicia, odio racial o religioso ".

mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia pasión

cependant ned land regardait toujours. ses yeux brillaient de convoitise à la vue de cet animal.
ned land continuaba mirando, con los ojos brillantes de codicia.

l'âge des filles en fait un objet de convoitise pour l'industrie du sexe.
edad adecuada de las niñas para insertarlas en la industria del sexo

la convoitise du pétrole angolais n’est pas étrangère au déclenchement de celui-ci.
el deseo de controlar el petróleo congolés no ha sido ajeno al inicio de dicho conflicto.

car le méchant se glorifie de sa convoitise, et le ravisseur outrage, méprise l`Éternel.
porque el impío se gloría del apetito de su alma y el codicioso maldice y desprecia a jehovah

ils sont alimentés par la convoitise des minerais, des produits agricoles, de la terre et même des recettes fiscales.
se lucha por los minerales, los productos agrícolas, la tierra e incluso los ingresos fiscales.

:: la convoitise par d'autres États des ressources naturelles de la république démocratique du congo;
:: la codicia que despiertan en otros estados los recursos naturales de la república democrática del congo;

comme avant lui les peuples autochtones d'amérique, le peuple iraquien est victime de la convoitise des puissances néocoloniales.
como antes los indígenas de américa, el pueblo iraquí es ahora víctima de la codicia de las potencias neocoloniales.

il convient d'ajouter que ces richesses suscitaient depuis longtemps déjà la convoitise de certains intérêts étrangers actifs dans la région.
las redes de empresas extranjeras en la región también se han mantenido interesadas en estos recursos.

la convoitise que ces ressources suscitent est la cause des efforts entrepris actuellement pour déstabiliser des gouvernements légitimes, armer et financer des groupes rebelles et attiser les conflits internes.
la codicia que su posesión despierta es la causa eficiente ahora para desestabilizar gobiernos legítimos, armar y financiar grupos rebeldes y atizar conflictos internos.

le fait que les marchés mondiaux soient un objet de convoitise pour l'industrie pourrait stimuler la conclusion d'accords sur les transferts internationaux de technologie.
el anhelo de la industria por conquistar mercados mundiales actuaría como incentivo para promover acuerdos sobre transferencias internacionales de tecnología.

athos se mit en quête de l'anglais et le trouva dans l'écurie, où il examinait les harnais d'un oeil de convoitise.
athos se puso a buscar al inglés y lo encontró en la cuadra, donde examinaba los arneses con ojos ambiciosos.

iii) les ressources territoriales d'une société tribale doivent être à l'abri de la convoitise de ses voisins, nationaux ou non tribaux ibid.
iii) los vecinos nacionales y los vecinos no tribales no deben competir con las sociedades tribales en sus propias tierras por los recursos naturales ibid.

elle s'explique aussi par une plus grande présence dans la zone d'opérations d'acteurs internationaux et nationaux dont les biens attisent la convoitise de bandits fortement armés.
se atribuye además a una mayor presencia de agentes internacionales y nacionales en la zona de operaciones y al hecho de que sus activos fueran el objeto de ataques de bandidos fuertemente armados.

de même, la convoitise que suscitent les armes biologiques et chimiques au sein d'organisations criminelles ou terroristes constitue une préoccupation majeure, comme le montre l'actualité politique et diplomatique.
del mismo modo, la codicia que suscitan las armas biológicas y químicas en las organizaciones criminales o terroristas es una preocupación importante, como demuestra la actualidad política y diplomática.

1. la péninsule coréenne est une terre qui a attiré les convoitises de ses grands voisins, et tout soulèvement dramatique réveillerait ces convoitises.
1. la península de corea era codiciada por sus grandes vecinos, y cualquier levantamiento dramático podría reavivar esa codicia.