Je was op zoek naar: coqueron (Frans - Spaans)

coqueron
pique

citerne de coqueron
tanque de trimado

cloison de coqueron arrière
mamparo de popa

interdiction de transporter des huiles inflammables dans les citernes de coqueron avant
prohibición de transportar combustibles inflamables en los piques de proa

dans ce cas, le coqueron avant et le compartiment contigu doivent être considérés comme pouvant être envahis conjointement dans le calcul de stabilité.
en tal caso se considerará, a efectos del cálculo de estabilidad, que el pique de proa y el compartimiento contiguo se pueden inundar conjuntamente.

une large section du bordé extérieur se détache, laissant un grand trou dans la citerne de ballast du coqueron-avant.
una parte importante del chapado del casco se desprendió en medio de un tiempo moderado, dejando un agujero considerable en el tanque de lastre del pique de proa.

les combustibles liquides, l'huile de graissage et les autres huiles inflammables ne doivent pas être transportés dans les citernes de coqueron avant.
no se transportará en los piques de proa combustible líquido, aceite lubricante ni otros aceites inflamables.

toutefois, la cloison du coqueron arrière peut présenter une baïonnette au-dessous de ce pont pourvu que le degré de sécurité du navire en ce qui concerne le compartimentage ne soit pas diminué de ce fait.
el mamparo del pique de proa podrá, sin embargo, formar bayoneta por debajo de la cubierta de cierre, a condición de que con ello no disminuya el grado de seguridad del buque en lo que respecta al compartimentado.

les navires doivent être pourvus d'une cloison de coqueron avant ou d'abordage qui doit être étanche à l'eau jusqu'au pont de cloisonnement.
se instalará un mamparo de pique de proa o de colisión que será estanco hasta la cubierta de cierre.

chaque pompe d'assèchement exigée, à l'exception des pompes supplémentaires qui peuvent être prévues pour les coquerons seulement, doit être disposée de manière à pouvoir aspirer dans un compartiment quelconque pour lequel l'assèchement est exigé en application des dispositions du point 1.1.
exceptuadas las bombas adicionales que puedan ir instaladas solamente para los compartimientos de los piques, cada una de las bombas de sentina prescritas estará dispuesta de modo que pueda aspirar agua de cualquiera de los espacios que en cumplimiento de lo prescrito en el punto .1.1 haya que agotar.