Je was op zoek naar: coquin (Frans - Spaans)

coquin
picaro

ver coquin
polilla del racimo

-- non, répondit froidement fix, je le crois un coquin...
no respondió con frialdad fix ; lo creo un bribón...

ce coquin a tout l'air de revenir dans sa patrie, croyant avoir dépisté la police.
ese bribón tiene trazas de volver a su patria, creyendo haber desorientado a la policía.

l’homme était un danger pour la communauté, un coquin qui ne méritait ni pitié ni excuse.
aquel individuo era un peligro para la comunidad, un delincuente implacable que no tenía excusa ni merecía compasión.

« bien, monsieur fix, répondit le consul, je ne serais pas fâché de voir la figure de ce coquin.
bien, señor fix respondió el cónsul , no sentiría ver el rostro de ese bribón.

À présent, coquin, bandit, nierez-vous qu’il s’agit d’un signal ?
¿qué nos dice ahora, bribón? ¿sigue negando que es una señal?

fix était là, sur le quai d'embarquement. ayant suivi le sieur fogg à la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter bombay.
allí en el andén estaba fix, que había seguido a fogg hasta la estación, comprendiendo que este tunante se iba de bombay.

vous voyez, dit candide à martin, que le crime est puni quelquefois; ce coquin de patron hollandais a eu le sort qu'il méritait.
ya ve vm., dixo candido á maitin, que á veces llevan los delitos su merecido: este pícaro de patrón holandés ha sufrido la pena digna de sus maldades.

ma petite coquine
mi pequeña malvada