Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
elle sera suivie d'un concert réunissant des musiciens de différentes cultures roms, corses et languedociennes.
a continuación se celebrará un concierto en el que se reunirán músicos de distintas culturas: roma, corsa y occitana.
la commission fait ici référence au trafic maritime de passagers en provenance ou à destination de l'ensemble des ports corses.
aquí la comisión se refiere al tráfico marítimo de pasajeros procedentes o con destino a la totalidad de los puertos corsos.
le monastère de canari a été restauré et abrite désormais un musée qui utilise des technologies multimédias de pointe pour exposer les costumes folkloriques corses traditionnels.
el monasterio de canari ha sido restaurado y hoy en día alberga un museo que va a emplear medios de última tecnología para mostrar trajes tradicionales del folclore corso.
les informations transmises par les autorités italiennes montrent qu’elle répond à cet égard à une demande exprimée par les collectivités locales tant sardes que corses.
las informaciones transmitidas por las autoridades italianas indican que dicha conexión ha sido solicitado expresamente por las comunidades sardas y corsas locales.
7. les habitants des açores et de madère ne constituent en aucun cas des minorités ethniques, pas plus que les corses vis—à—vis des français.
7. los habitantes de las azores y de madeira no constituyen en ningún caso minorías étnicas, no más que los corsos con respecto a los franceses.
cependant, les flux migratoires faits d'immigrés et de fonctionnaires ont amené 75.000 personnes depuis 1962 alors que les jeunes corses ont dû quitter l'île.
sin embargo, los flujos migratorios constituidos por inmigrantes y funcionarios han incrementado la población en más de 75.000 personas desde 1962, mientras que los jóvenes corsos debían abandonar la isla.
quant aux projets en corse, la france a désigné à cet effet l'audarc, à savoir le service pour le développement de l'agriculture et de la campagne corses.
en cuanto a los proyectos de córcega, francia al efecto ha designado al audarc, el servicio para el desarrollo de la agricultura y del campo de córcega.