Je was op zoek naar: cueille (Frans - Spaans)

cueille-fruits
recoge-frutas

l'ensemble des bâtiments peut également être équipé d'une ligne de cueille
el conjunto de los edificios puede estar equipado también con una cinta de selección.

l'ensemble des bâtiments peut également être équipé d'une ligne de cueille.
el conjunto de los edificios puede equiparse con una cinta de selección.

après 20 années de conflit, notre peuple cueille à présent les fruits de 20 mois de paix.
después de 20 años de conflicto, nuestro pueblo goza ahora de los frutos de 20 meses de paz.

je dois vous signaler que je l'ai fait délibérément afin que le texte présenté re cueille une large majorité.
debo señalar que ha sido deliberado con el fin de asegurar una mayoría substancial para un texto, cualquiera que sea el texto presentado.

kara gilbert s'agenouille sur le sol boueux printanier à côté d'un petit drapeau en plastique orange et cueille une pousse de petit pois.
kara gilbert se arrodilla en el lodoso suelo primaveral junto a una pequeña bandera plástica naranja y elige un brote de arvejas.

le personnel qui ac cueille en premier les patients ressent vraisemblablement leur comportement agressif autrement que les collègues affectés à d'autres services de l'hôpital.
es evidente que los tra­bajadores que entran antes en contacto con los pacientes perciben el comporta­miento agresivo de éstos de forma distinta que quienes trabajan en otras unidades del centro hospitalario.

la banque centrale européenne ac cueille favorablement la proposition de règlement de la commission qui fait partie du plan d'action sur les exigences en matière de statistiques couvrant l'union économique et monétaire.
el banco central europeo acoge favorable mente la propuesta de reglamento de la comisión que forma parte del plan de acción sobre las exigencias en materia de estadísticas que cubren la unión económica y monetaria.

de même, le comité ac cueille favorablement la tenue de registres par l'autorité compétente des détenteurs de sources de haute activité et l'obligation pour le détenteur de faire rapport à cette autorité au moins une fois par an.
asimismo, el comité acoge favorable mente la realización de registros por parte de la autoridad competente de los poseedores de fuentes de actividad elevada y la obligación para el po seedor de informar a dicha autoridad una vez al año por lo menos.

- stepping stones publie (en anglais) des photos de deux vieilles dames de la campagne albanaise : la première récolte les olives «comme autrefois»; la deuxième a son tablier noir rempli de «minuscules pâquerettes» qu'elle cueille pour une entreprise locale qui lui en donne moins d'un dollar (1,25 euro) le kilo.
- stepping stones ha publicado fotos de dos ancianas aldeanas albaneses: la primera está cosechando aceitunas a la “la manera antigua”; la segunda tiene su mandil negro lleno de “diminutas margaritas”, que ella recoge para una empresa local y por lo que recibe menos de $1 por kilo.