Je was op zoek naar: désactivant (Frans - Spaans)

et en désactivant la case à cocher
y desactivando la casilla de verificación

, puis en désactivant la case à cocher
y deseleccionando la casilla de verificación

déplace la sélection, en désactivant la totalité de la zone.
mover la selección, alternando la selección de todo sobe la marcha.

les mesures sont réalisées en désactivant la fonction de réglage automatique de la luminosité, si cette fonction existe.
las medidas se realizarán con la función de control automático del brillo desactivada, si tal función existe.

cependant, en désactivant les cookies, certaines fonctions et fonctionnalités du site peuvent ne plus fonctionner correctement ou du tout.
aunque no acepte las cookies puede seguir utilizando www.htc.com; sin embargo, si las deshabilita, determinadas características y funciones del sitio no funcionarán correctamente o no lo harán en absoluto.

vous accédez à cette barre en désactivant la barre d'objets à l'aide du bouton fléché situé à droite.
puede activar la barra con la ayuda de los botones con flechas en el borde derecho.

nous les invitons à abandonner leurs attitudes inconstantes actuelles en mettant hors d'état d'alerte et en désactivant leurs armes.
los instamos a abandonar sus posiciones actuales de intimidación procediendo a desalertar y desactivar sus armas.

simple d'utilisation, cette fonction optimise la longévité des piles en désactivant la souris lorsque vous ne l'utilisez pas.
es fácil de utilizar y maximiza la duración de las pilas, ya que apaga el ratón cuando no se está utilizando.

vous obtenez le même résultat en désactivant sous outils - options - présentation - général la case démarrer avec l'autopilote.
puede conseguir el mismo efecto si en el menú herramientas - opciones - presentación - general desactiva la casilla de verificación comenzar con autopiloto.

celui-ci prend acte de ces explications, mais considère tout de même que le tribunal pourrait mieux gérer les risques en désactivant les comptes au lieu de les supprimer;
la junta toma nota de las explicaciones del tribunal pero mantiene su opinión de que sería más adecuado desactivar las cuentas en vez de eliminarlas como medida de mitigación de riesgos;

vous avez la possibilité de bloquer les appels skypeout premium à partir de votre compte d'utilisateur en vous connectant à la page mon compte sur www.skype.com et en désactivant les appels vers les numéros payants.
usted puede bloquear las llamadas de skypeout premium desde su cuenta de usuario si inicia sesión en la página mi cuenta en www.skype.com y deshabilita las llamadas a números con tarifas especiales.

50. le gouvernement russe se conforme pleinement aux dispositions du protocole v en désactivant des dizaines de milliers de restes explosifs de guerre chaque année, en organisant périodiquement des campagnes de sensibilisation des populations, en modifiant le cadre législatif et en appliquant un ensemble de mesures au sein des forces armées russes.
50. su gobierno cumple plenamente lo establecido en el protocolo v mediante la desactivación de decenas de miles de restos explosivos de guerra cada año, la organización de campañas periódicas de sensibilización, la reforma del marco legislativo y la aplicación de diversas medidas en las fuerzas armadas de la federación de rusia.

plusieurs mécanismes sont responsables de l’émergence d’une résistance aux macrolides, à savoir la modification du site cible ribosomal, l’utilisation d’un mécanisme d’efflux actif et la production d’enzymes désactivantes.
se considera que existen múltiples mecanismos responsables del desarrollo de resistencias a los compuestos macrólidos: la alteración de la diana ribosómica, la utilización de un mecanismo efluyente activo y la producción de enzimas inactivadoras.