Je was op zoek naar: dans un commissariat (Frans - Spaans)

À un commissariat de police;
- una comisaría de policía;

"cependant, la détention prolongée dans un commissariat de police est inhabituelle.
"sin embargo, la detención prolongada en una comisaría no es frecuente.

un commissariat de police se trouve en face de sa résidence.
frente a la residencia de la sra. perol hay una estación de policía.

celleci avait été détenue pendant une semaine dans un commissariat de district de katmandou.
la víctima estuvo detenida una semana en la comisaría de distrito de katmandú.

ainsi, un individu ne peut être détenu dans un commissariat de police plus de 72 heures.
en consecuencia, el período máximo de detención de una persona en un cuartel policial es de 72 horas.

il a été transféré dans un commissariat de police où il a été de nouveau interrogé et frappé.
fue trasladado a una comisaría donde se le siguió interrogando y golpeando.

les personnes ainsi arrêtées doivent-elles être immédiatement amenées dans un commissariat de police?
el arrestado es escoltado inmediatamente a una comisaría de policía?

sans donner plus de détails, il a affirmé avoir subi des mauvais traitements dans un commissariat de colombo.
sin dar más detalles, el autor afirma que fue objeto de malos tratos físicos en un cuartel de policía de colombo.

le 9 juin 2003, toufic nasser est mort alors qu'il était détenu dans un commissariat de police.
el 9 de junio de 2003, tawfiq nasser murió cuando se encontraba detenido por la policía.

des coups de feu ont été tirés sur un commissariat de police local à rimal.
se disparó contra un puesto de policía local en rimal.

12 novembre 1995 : l'intéressé est arrêté pour infraction au code de la route et conduit dans un commissariat.
- 12 de noviembre de 1995: detenido por una infracción de tráfico y conducido a una comisaría de policía.

deux cocktails molotov ont été lancés sur un commissariat de police dans le centre de ramallah.
en el centro de ramallah se lanzaron dos bombas incendiarias contra una comisaría de policía.

:: l'obligation de se présenter à un commissariat de police à une heure prescrite.
la obligación de personarse en una comisaría de policía en determinados momentos.

environ 60 % des enfants des rues ont été une fois ou l'autre placés en garde à vue dans un commissariat de police.
aproximadamente un 60% de los niños de la calle han estado alguna vez detenidos en una seccional policial.

26. le conseil des ministres a approuvé la création d'un commissariat aux droits des enfants.
26. el gabinete de ministros ha aprobado el nombramiento de un comisionado de los derechos del niño.

le 8 avril, des éléments armés non identifiés ont attaqué et incendié un commissariat de police à abidjan.
el 8 de abril, elementos armados no identificados atacaron e incendiaron una comisaría de policía en abidján.

(ils ont aussi tenté de s’emparer d’un commissariat de police à azángaro).
(también se intentó tomar una estación de policía en azángaro).

il conviendrait que la délégation donne des exemples de la manière dont se déroulent les entretiens avec les enfants lorsque ceux—ci sont conduits dans un commissariat de police.
pide a la delegación que proporcione ejemplos específicos del diálogo que tiene lugar cuando se lleva a niños a una comisaría de policía.

15. m. hamid ali, depuis son arrestation le 16 octobre 2010, soit depuis plus de neuf mois, est resté en garde à vue dans un commissariat de police.
15. el sr. hamid ali, desde su detención el 16 de octubre de 2010, es decir, desde hace más de nueve meses, ha permanecido en situación de detención policial en una comisaría de policía.

a) un commissariat aux demandes de statut de réfugié chargé de l'examen des demandes en première instance;
a) un comisionado para las solicitudes de concesión del estatuto de refugiado, que supervisa en primera instancia las solicitudes;