Je was op zoek naar: demandai (Frans - Spaans)

-- madère? demandai-je.
-¿madeira? -sugerí.

-- de quel côté ? demandai-je.
-¿por qué parte?

-- avec mes compagnons ? demandai-je.
-¿con mis compañeros?

-- et cet endroit ?... demandai-je.
-¿dónde está ese lugar?

« où sommes-nous ? demandai-je.
-¿dónde estamos?

est-elle possédée? me demandai-je.
imposible seguir más tiempo sola.

je leur demandai de réparer ma voiture.
les pedí que me arreglaran el coche.

-- mais flotterons-nous ? lui demandai-je.
-pero ¿podrá salir a flote? -le pregunté.

je leur demandai la raison de leur visite.
a mi pregunta sobre la razón de su visita, me dijo el canadiense:

--comment cela? demandai-je fort étonné.
—¿de qué modo? —pregunté todo asombrado.

je lui demandai si je pouvais lire son livre.
le pregunté si podía leer su libro.

après le repas, je demandai l'addition.
tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.

je lui demandai si elle voulait prendre mes gants.
-¿quiere mis guantes a cambio?

« vous ne venez pas, capitaine ? demandai-je.
-¿no viene usted, capitán? -le pregunté.

--que signifie ce mot? demandai-je avec inquiétude.
—¿qué significa esa palabra? —pregunté, inquieto.

je me précipitai à bord. je demandai le commandant farragut.
me precipité a bordo y pregunté por el comandante farragut.

-- et le moyen d'être libre ? demandai-je.
-¿y cuál es el medio de estar libre?

je demandai au capitaine à quel usage servait cette échelle.
pregunté al capitán nemo cuál era el uso de aquella escala.

-- l'avez-vous entendue? demandai-je de nouveau.
-pero, ¿la ha oído usted bien? -volví a preguntar.

je me redressai. « quand fuyons-nous ? demandai-je.
me incorporé. -¿cuándo?