Je was op zoek naar: demande de revenir (Frans - Spaans)

je vous demande de revenir sur l'amendement 18.
quisiera pedirle que examine de nuevo la enmienda n" 18.

et de revenir dans son pays
y a regresar a su país

le droit de revenir dans son pays
el derecho a regresar

permettezmoi de revenir sur deux points.
permítame volver sobre dos puntos.

je propose même de revenir au canot.
es más, creo que deberíamos volver a la canoa.

le sien, et de revenir dans son pays, et
el propio, y a regresar a él y el derecho a

il est exclu de revenir au statu quo.
la vuelta al statu quo anterior no es una solución.

permettez-moi de revenir sur cette déclaration.
permítame que examine de cerca esta declaración.

il a proposé de revenir à cette pratique.
propuso que volviera a adoptarse esa práctica.

il est déconseillé de revenir à la posologie initiale.
no se recomienda volver a administrar la dosis original.

finalement, permettez-moi de revenir sur le mexique.
por último, déjenme que les hable de méxico.

permettezmoi de revenir maintenant au rapport de m. stavrou.
en esto es necesario evitar los precedentes e impedir que se sienten señales equívocas o falsas.

aramis avait quelques velléités de revenir à la soutane.
aramis tenía ciertas veleidades de volver a ponerse la sotana.

il est demandé de revenir à la solution adoptée le 23 mai.
dado que el informe sienta unas bases muy apropiadas para el ulterior debate y la progresiva solución de los problemas planteados, el comité elaborará un amplio dictamen al respecto.

l'expulsion entraîne l'interdiction de revenir en islande.
la expulsión implica la prohibición de retornar a islandia posteriormente.

il n'est d'ailleurs pas possible de revenir en arrière.
además, no hay marcha atrás.

qui choisir ? …pourtant difficile de revenir sur ceux d’avant
¿a quién elegir?... ¡es difícil ver los mismos partidos políticos como principales candidatos de nuevo!

elle se permet néanmoins de revenir sur certaines demandes de crédits fort pertinentes.
sin embargo, la unión europea se reserva el derecho de volver a examinar esas peticiones de recursos tan pertinentes.

je vous demande de revenir à ce qui doit nous occuper à la conférence et à l'objet de notre séance d'aujourd'hui.
les ruego que volvamos a centrarnos en las cuestiones que deberían ocupar a nuestra conferencia y a nuestra sesión de hoy.

il souhaiterait savoir pourquoi ils ont été renvoyés et si eux-mêmes ont demandé de revenir.
sería útil saber por qué han sido devueltos y si son los interesados quienes han solicitado el regreso.