Je was op zoek naar: dirigeons (Frans - Spaans)

nous dirigeons nos contrôles sur ces sociétés.
nuestras inspecciones están dirigidas a estas últimas empresas.

nous avons besoin de savoir où nous nous dirigeons.
tenemos que saber adónde vamos.

vers quoi nous dirigeons-nous ? s'interrogent-ils.
¿a dónde vamos?

il est encourageant de constater que nous nous dirigeons dans cette direction.
resulta gratificante observar que estamos avanzando en esa dirección.

le temps file: nous nous dirigeons déjà vers une nouvelle semaine européenne.
el tiempo pasa volando, yya tenemos otra semana europea casi encima.

a terme, nous nous dirigeons droit vers l’asphyxie de la région.
a largo plazo, vamos derechos hacia la asfixia de la región.

nous dirigeons des écoles et des programmes d'enseignement non traditionnel dans 35 pays.
tenemos escuelas públicas y programas de enseñanza no oficial en 35 países del mundo.

nous nous dirigeons vers une parfaite dictature ou une nouvelle "super cohabitation".
vamos camino a una dictadura perfecta, o una nueva “superconvivencia”.

donnelly donné que nous nous dirigeons vers une plus grande convergence entre les économies de la communauté européenne.
hermann (ppe). - (fr) señor presidente, queridos colegas, como ponente del parlamento sobre estas materias y participante un poco tardío en este debate, quisiera expresar tres preocupaciones y hacer dos observaciones.

le troisième programme­cadre sortant à peine de sa phase de démarrage, nous nous dirigeons déjà vers le quatrième.
el tercer programa marco acaba de salir de su fase inicial, y ya nos dirigimos hacia el cuarto. uno de los anexos de este documento contiene una primera des-

objectif 2 : nous dirigeons des écoles primaires et secondaires depuis 1775, année de notre fondation.
segundo objetivo: desde 1775, año de nuestra fundación, disponemos de escuelas de enseñanza primaria y secundaria.

nous nous dirigeons de manière encourageante vers l'élimination de toutes les barrières en europe et vers la liberté de circulation.
por ejemplo, se tardó ocho años en adoptar las directivas relativas a los médicos, y los arquitectos tuvieron que esperar dieciocho años.

on pouvait entendre : « nous nous dirigeons vers le palais , comme des millions de martyrs ».
entre los cánticos se podía oir: "nos vamos al palacio , vamos como millones de mártires."

nous devons être crédibles, égale ment dans la façon dont nous dirigeons le parlement et dont nous apportons des solutions à un certain nombre de problèmes internes.
hemos de ser creíbles; también en la forma de dirigir esta casa y de solucionar una serie de problemas internos.

nous dirigeons-nous vers une politique des prix plus équitable et plus efficace qui assure l’internalisation des coûts externes?
¿nos aproximamos a un sistema de precios más justo y eficiente que garantice las internalización de los costes externos?

@mdaaysi nous nous dirigeons vers le rond-point dana pour la manifestation des étudiants ! #feb14 #bahrain
@mdaaysi ¡vamos ahora hacia la rotonda dana para unirnos a la concentración de los estudiantes! #feb14 #bahrain

c'est dans cet esprit que nous dirigeons nos efforts vers une véritable intégration de la politique de protection de l'environnement dans la stratégie de développement socioéconomique.
con esto en mente, estamos dirigiendo nuestros esfuerzos a la verdadera integración de la política de protección del medio ambiente en la estrategia de desarrollo socioeconómico.

alors que nous nous dirigeons vers un accord pour l'après-2012, nous devons fixer des objectifs ambitieux en matière d'atténuation.
al orientarnos hacia un acuerdo posterior a 2012, necesitamos metas dinámicas de mitigación.

dans la mesure où nous nous dirigeons vers les grandes données de l'intégration, je dirai qu'il devient de plus en plus nécessaire de respecter et de maintenir les identités.
y yo les digo que, en la medida en que caminemos hacia las grandes magnitudes de la integración, se hace más necesario que nunca el respetar y mantener las identidades.

pour maximiser l'efficacité de la coopération internationale en matière de santé, nous nous dirigeons vers l'adoption de normes internationales de réglementation pour les produits thérapeutiques, chimiques ou alimentaires.
además, para elevar al máximo la eficacia de la cooperación sanitaria internacional, nos estamos acercando a una norma internacional de sistemas reglamentarios para sustancias, productos químicos y alimentos terapéuticos.