Je was op zoek naar: eduquer (Frans - Spaans)

eduquer pour innover
los actos más llamativos de esa

eduquer par le sport
el deporte, una forma de educar

c) eduquer ou rééduquer des mineurs;
c) educación o reeducación de los menores;

eduquer a l'environnement sans parti pris ideologique
educaciÓn ambiental al margen de toda ideologia

a) eduquer les individus à s'accepter les uns les autres;
a) enseñar a la gente a aceptar a los demás.

h) eduquer afin de diminuer et d'éliminer l'analphabétisme;
h) educar a la mujer para reducir el analfabetismo y erradicarlo completamente con el tiempo.

e) eduquer les élèves dans l'esprit des valeurs nationales, morales et universelles.
e) educar a los alumnos en el espíritu de los valores nacionales, morales y universales.

eduquer les mères en matière de prévention et de prise en charge précoce à la maison de tout cas de diarrhée qui se déclare;
- educar a las madres en materia de prevención y de atención precoz en el hogar de todos los casos de diarrea que se declaren;

c) eduquer les citoyens pour qu'ils comprennent et respectent la loi et leur apprendre à toujours respecter la loi;
c) se educará al pueblo para que comprenda y cumpla la ley y se fomentará en el pueblo el hábito de cumplir la ley;

b) eduquer la famille et les organisations civiles, en définitive les mieux à même de satisfaire les besoins biologiques et psychosociaux des enfants.
b) educar a la familia y a las organizaciones civiles, considerando que son, en último término, los únicos capaces de satisfacer los requerimientos biológicos y psicosociales de los niños.

- eduquer et former les personnels professionnels et auxiliaires afin qu'ils puissent transmettre l'information et assurer une formation.
- educar y formar personal profesional y no profesional a fin de convertirlos en agentes replicadores de información y formación.

eduquer pour demain: acteurs et partenaires commissariat général du plan paris, la découverte, la documenta­tion française, 1991, 362 p. isbn 2­7071­2046­4
tránsito de la formación profesio­nal al mundo del trabajo. diseño, experimentación y evaluación de módulos de formación profesional con metodología de estudio a distancia.

f) eduquer la mère en matière d'habitudes alimentaires et lui apprendre à faire bon usage des ressources du plan national d'alimentation complémentaire.
f) educar a la madre en relación a hábitos de alimentación y uso adecuado de los recursos del plan nacional de alimentación complementaria;

b) eduquer la famille et les associations civiles, considérées comme étant, en dernier ressort, les seules capables de satisfaire aux besoins biologiques et psychosociaux des enfants.
b) educar a la familia y a las organizaciones civiles, considerando que son, en último término, los únicos capaces de satisfacer los requerimientos biológicos y psicosociales de los niños.

a) education globale - eduquer et sensibiliser les secteurs pertinents des organisations non gouvernementales, du gouvernement jamaïquain et du grand public à la convention et aux questions connexes;
a) educación general: educar y sensibilizar a los sectores pertinentes de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, el gobierno de jamaica y el público en lo que respecta a la convención y otras cuestiones conexas.

206. aux fins de sensibiliser la population en général, dans le cadre du projet intitulé «éducation pour la société», on a élaboré en collaboration avec l'institut latino-américain de communication éducative (ilce) et la chaîne 22 de télévision, une série intitulée «eduquer pour favoriser l'intégration des personnes handicapées à la société».
206. para lograr un impacto favorable entre la población en general, como parte del proyecto "educación para la sociedad ", se elabora en colaboración con el instituto latinoamericano de comunicación educativa (ilce) y el canal 22 de televisión, la serie "educar para la integración de personas con discapacidad a la sociedad ".