Je was op zoek naar: elle ne va pas manger tes vaches ! (Frans - Spaans)

elle ne va pas suffisamment loin.
no es, en absoluto, jo bastante amplia.

cela ne va pas!
esto no puede ser.

cela ne va pas.
eso no puede ser adecuado.

tout ne va pas bien.
las cosas no están bien.

ça ne va pas du tout
no va

cela ne va pas du tout.
realmente no puede ser.

ceci ne va pas sans difficultés.
sin embargo, resulta problemático hacerlo.

cependant, elle ne va pas non plus à leur encontre.
sin embargo, tampoco las descarta.

ce phénomène nouveau pour elle ne va pas sans difficultés.
no son pocas las dificultades que conlleva ese fenómeno, que además es nuevo para la república checa.

je pense que cela ne va pas.
creo que así no puede ser.

si elle offre des possibilités, elle ne va pas sans risques.
ofrece oportunidades, pero también plantea riesgos.

cette définition ne va pas de soi.
esta definición no es obvia.

malheureusement, on ne va pas assez loin.
lamentablemente, de forma demasiado gradual.

cela ne va pas sans arrière-pensée.
no les faltan motivos.

mais surtout "quelque chose ne va pas.
pero sobre todo - "algo no está bien.

l'un ne va pas sans l'autre.
no podemos tener la una sin la otra.

elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos.

elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
la propuesta no va más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos que se persiguen.

cette mesure s'imposait d'urgence, mais elle ne va pas assez loin.
esta medida, a pesar de que se necesitaba urgentemente, no es suficiente.

elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs. _bar_
no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos. _bar_